1
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
הוא מברך אותך.

2
00:00:56,083 --> 00:00:58,500
אירוח סיני קלאסי.

3
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
זה זהב?

4
00:00:59,916 --> 00:01:01,250
כַּמוּבָן.

5
00:01:01,333 --> 00:01:04,958
מקדש זה נבנה במקור במהלך
עידן יונגג'יה של שושלת ג'ין המערבית

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,875
ומאוחר יותר שופץ במהלך הטאנג,
שושלות ליאו וג'ין.

7
00:01:08,958 --> 00:01:10,291
אני אוהב את זה.

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,500
זה בשבילך.

9
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
רק אחד?

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,333
כולם, כמובן.

11
00:01:50,875 --> 00:01:52,041
שוטים.

12
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
לָלֶכֶת!

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,375
קבצנים מטונפים.

14
00:01:59,041 --> 00:01:59,958
בחזרה לארמון!

15
00:02:06,250 --> 00:02:09,041
שכנעתי את הקונסולים
של בריטניה, אמריקה,

16
00:02:09,125 --> 00:02:12,916
גרמניה, צרפת, רוסיה, איטליה, יפן,
ואוסטריה-הונגריה

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,875
להפסיק מעורבות נוספת
במרד הבוקסר.

18
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
הקיסרית אלמנה, תהיו בטוחים.

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,208
טוב מאוד.

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,500
המורדים של החברה להחיות סין,
סאן יאט-סן וג'נג שיליאנג,

21
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
לאחר שנכשל בפרשת גואנגג'ואו
עכשיו מתחבאים באמריקה,

22
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
הרכבת כלי נשק
למרד גדול יותר.

23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
יציבות פנימית חייבת להגיע
לפני התמודדות עם איומים חיצוניים.

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,291
אני מאמין שאנחנו חייבים לקחת
היוזמה והלכידה

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,208
גם Sun Yat-sen וגם Zheng Shiliang.

26
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
יש לי אדם אחד בראש לתפקיד,

27
00:02:38,833 --> 00:02:41,541
פיי יאנגגו,
הקפטן של המשמר הקיסרי.

28
00:02:41,625 --> 00:02:44,041
הוא בקיא
גם בספרות וגם בלחימה.

29
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
יש לו יחס מכובד
ומראה ללא רבב.

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
הוא אמן בזריקת פגיונות
ושולט באנגלית.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,708
הוא מחכה בחוץ.

32
00:02:49,791 --> 00:02:52,541
- תזמן אותו.
– תזמן אותו!

33
00:02:55,000 --> 00:02:58,583
משרתך הצנוע, פיי יאנגגו,
משתחווה לפני הוד מלכותך.

34
00:02:59,791 --> 00:03:01,125
נסיעה לאמריקה

35
00:03:01,875 --> 00:03:05,000
ולהחזיר את הבוגדים האלה.

36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
לחסל את המזיקים האלה

37
00:03:09,791 --> 00:03:12,250
ואתה תעזור להבטיח

38
00:03:13,916 --> 00:03:16,500
השגשוג המתמשך של צ'ינג הגדול.

39
00:03:18,083 --> 00:03:19,291
כן, הוד מלכותך.

40
00:04:54,083 --> 00:04:56,958
CHINATOWN נלחם נגד
הצעת חוק ההחרגה האנטי-סינית

41
00:05:00,750 --> 00:05:03,041
מה זה גאון?

42
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
כישרון טבעי.

43
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
בחמש כבר שלטתי במוזיקה,
שחמט, קליגרפיה וציור,

44
00:05:08,791 --> 00:05:11,916
לקרוא את כל הקלאסיקות, ויכול בקלות
לדקלם שירת טאנג ושירה.

45
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
בגיל שבע למדתי רפואה,
המסחר המשפחתי.

46
00:05:13,166 --> 00:05:14,625
עד תשע טיפלתי בחולים.

47
00:05:14,708 --> 00:05:16,541
אנשים קראו לי ילד פלא.

48
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
בגיל 11, לורד יונג ווינג שלח אותי לאמריקה
כאחד הסטודנטים הסיניים הראשונים

49
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
לעזור להחיות את סין
בגלל הכישרונות המדהימים שלי.

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,208
אז, מר פלא...

51
00:05:27,291 --> 00:05:28,125
גָאוֹן.

52
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
מר גאון.

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
איך בדיוק אבא שלי מת?

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,125
אני חייב לחשוב על זה.

55
00:05:37,208 --> 00:05:39,250
- הכדורים!
-הכדורים?

56
00:05:39,958 --> 00:05:41,416
הקורבן מת משתייה מרובה

57
00:05:41,500 --> 00:05:43,541
בשילוב עם מינון גדול
של כלור הידרט,

58
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
מה שגרם לאי ספיקת נשימה.

59
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
מי אחראי לארוחה שלו?

60
00:05:50,416 --> 00:05:51,875
הוא כן.
הוא כן.

61
00:05:52,875 --> 00:05:54,166
הוא הרוצח.

62
00:05:55,833 --> 00:05:57,500
זה לא קצת נמהר?

63
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
<i>איזה חדר יוקרתי.</i>

64
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
<i>יש קופסת קרח.</i>

65
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
<i>ידעת את ההרגלים של הקורבן,</i>
<i>אז שרשרת את הקרח עם כלורלי הידרט.</i>

66
00:06:04,125 --> 00:06:05,083
<i>וויסקי על סלע,</i>

67
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
<i>מסמר בארון המתים.</i>

68
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
עדיין יש קצת מי קרח מומסים.

69
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
בואו נבדוק את זה.

70
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
קשר אותו!

71
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
כֶּסֶף!

72
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
קל-פייסי.

73
00:08:17,666 --> 00:08:18,500
זה אני.

74
00:08:18,583 --> 00:08:21,125
על מה אתה מקשקש,
אתה איש בננות?

75
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
אני שרלוק הולמס.

76
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
אַתָה?

77
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
שם משפחה, צ'ין. שם פרטי, פו.
שם באדיבות, אולמס.

78
00:08:25,833 --> 00:08:26,791
פו-אולמס נשמע כמו הולמס.

79
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
חשבתי שזה יהיה גבר לבן.
- אני. אתה לא יכול לדעת?

80
00:08:29,208 --> 00:08:30,041
האם הוא?

81
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
מה שלא יהיה. קח את דבריו אז.

82
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
מר בלש, בדרך זו, בבקשה. קדימה!

83
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
אז זו סן פרנסיסקו!
כן.

84
00:08:40,208 --> 00:08:41,083
מה המקרה?

85
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
"ג'ק המרטש"?

86
00:08:46,458 --> 00:08:48,291
הוא לא היה באנגליה?
איך הוא הגיע לאמריקה?

87
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
לִשְׁתוֹק.

88
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
לִשְׁתוֹק.

89
00:08:53,125 --> 00:08:54,583
- רוץ!
- מי זה באי?

90
00:08:54,666 --> 00:08:55,541
לָרוּץ!

91
00:08:56,625 --> 00:08:57,750
לָרוּץ!

92
00:09:00,375 --> 00:09:02,916
מהומה גדולה בסן פרנסיסקו, לא?
- לא קראת את העיתונים לאחרונה?

93
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
- אלו חדשות מזעזעות באמריקה.
הרגע הגעתי לכאן.

94
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
ג'ק המרטש נעלם
לפני עשור! ממתי הוא סיני?

95
00:09:07,583 --> 00:09:09,416
לפני שלושה ימים, שני סינים
משוטט מאחורי התיאטרון

96
00:09:09,500 --> 00:09:10,416
<i>מצא שתי גופות.</i>

97
00:09:10,500 --> 00:09:14,041
ילדה לבנה בשם אליס וזקנה
אדם אינדיאני בשם Six-Hands.

98
00:09:14,125 --> 00:09:16,958
האישה נחתכה.
איבריה הוסרו.

99
00:09:17,041 --> 00:09:19,958
גרונו של הזקן נשסף,
דם התיז על פני האדמה.

100
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
למחרת בבוקר,
ה<i>סן פרנסיסקו טיימס </i>קיבל מכתב.

101
00:09:23,083 --> 00:09:25,250
<i>זה היה מג'ק המרטש.</i>

102
00:09:25,333 --> 00:09:27,166
<i>יש רק שורה אחת.</i>

103
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
<i>"טעים מאוד...</i>

104
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
אתן מוכנות, בנות?"

105
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
"טעים מאוד"? מה זה אומר?

106
00:09:33,541 --> 00:09:37,375
החלק הגרוע ביותר הוא,
אביה של אליס הוא סנטור רפובליקני.

107
00:09:37,458 --> 00:09:39,125
- גרנט.
- הוא מתמודד לראשות העיר.

108
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
הקהילה הלבנה לא תיתן לזה לגלוש.

109
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
ו-Six-Hands הוא
ראש שבט הנבאחו.

110
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
גם הילידים לא יניחו לזה.

111
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
זה נהיה יותר כאוטי
שם לאחרונה.

112
00:09:45,958 --> 00:09:47,208
האנשים שלנו לא מעזים לעזוב את צ'יינה טאון.

113
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
אפילו צ'יינה טאון עלולה להיות בסכנה בקרוב.

114
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
מה עלינו לעשות?

115
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
מי זה בדיוק הג'ק המרטש הזה?

116
00:09:51,916 --> 00:09:53,708
היפ סינג טונג. לצלצל בפעמון?

117
00:09:53,791 --> 00:09:55,750
מי לא יודע
הכנופיה הסינית הגדולה ביותר באמריקה?

118
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
ג'ק... באי...

119
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
אתה אומר שזה באי שואנלינג,
הבוס של HST?

120
00:10:01,458 --> 00:10:03,041
זה הבן שלו, באי ז'נבנג.

121
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
כמה חולים הם גנגסטרים בימינו?

122
00:10:05,083 --> 00:10:08,125
כאילו הימורים, סמים, סרסרות,
ביזה וחטיפה לא הספיקו.

123
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
האם הם עוסקים בקניבליזם עכשיו?

124
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
כל כך מביך.

125
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
בסדר, מספיק עליהם.

126
00:10:12,708 --> 00:10:14,625
בוא נדבר על המקרה שלנו.
פשוט עשינו.

127
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
עשה מה?

128
00:10:15,791 --> 00:10:17,458
סיפרנו לך הכל.

129
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
הבוס שלנו יגיד לך את השאר.

130
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
אַבָּא!

131
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
אַבָּא!

132
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
אַבָּא!

133
00:10:58,333 --> 00:10:59,666
אַבָּא.

134
00:11:02,708 --> 00:11:05,958
- למה שרפת אותו?
הוא התחיל להסריח.

135
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
לא, אני לא מאמין שאבא מת.

136
00:11:08,250 --> 00:11:09,208
הוא איננו.

137
00:11:10,416 --> 00:11:11,291
ו…

138
00:11:14,125 --> 00:11:15,333
גם מסריח.

139
00:11:23,916 --> 00:11:27,291
אני אנקום בו!

140
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
רוּחַ.

141
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
לך תשאל את פרל. תמשיך.

142
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
פנינה,

143
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
מי הרג את אבא

144
00:12:15,000 --> 00:12:21,250
לך לאן שמתאספים בני המזרח.

145
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
האדם הראשון שנתקלת בו

146
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
יענה לך.

147
00:12:29,083 --> 00:12:31,750
השתמש במתנה שניתנה

148
00:12:31,833 --> 00:12:36,666
על ידי הקאצ'ינה

149
00:12:36,750 --> 00:12:43,166
למצוא את הצדק שאתה מחפש.

150
00:13:08,791 --> 00:13:12,625
HIP SING TONG

151
00:13:25,000 --> 00:13:27,250
כאן באמריקה,
בודהה, הגנרל גואן וישו עובדים כולם.

152
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
אתה…

153
00:13:30,791 --> 00:13:33,000
חייב להיות הבלש פו, נכון?

154
00:13:33,083 --> 00:13:34,833
גיבור צעיר כה מלכותי.

155
00:13:34,916 --> 00:13:37,875
אני באי שואנלינג. אתה יכול לקרוא לי לואיס.

156
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
מאסטר באי,

157
00:13:39,791 --> 00:13:41,416
נחמד לפגוש אותך סוף סוף

158
00:13:41,500 --> 00:13:42,916
שמעתי עליך כל כך הרבה.

159
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
מגיע לאמריקה לבד, בידיים ריקות,

160
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
לבנות אימפריה ב-40 שנה,

161
00:13:46,916 --> 00:13:49,208
עוזר לכל הסינים באמריקה
דרך היפ סינג טונג.

162
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
אתה באמת הגיבור שלנו.

163
00:13:50,583 --> 00:13:52,083
כל סיני יודע את השם שלך.

164
00:13:52,166 --> 00:13:54,583
אח, אתה אדיב מדי.

165
00:13:54,666 --> 00:13:56,416
לא אכפת לך אם
אני קורא לך "אחי", נכון?

166
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
האח הגדול.

167
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
מה שאמרת לא היה לגמרי מדויק.

168
00:13:59,916 --> 00:14:01,208
לא באתי לבד.

169
00:14:01,291 --> 00:14:02,666
בשנה השלישית של שיאנפנג, 1854,

170
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
יצאתי לדרך
עם שבעה כפריים מסייי.

171
00:14:05,083 --> 00:14:06,291
נסענו מגואנגג'ואו להונג קונג,

172
00:14:06,375 --> 00:14:08,166
לאחר מכן יצא למעבורת במשך שלושה חודשים

173
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
לפני שהגענו לסן פרנסיסקו,
הר הזהב.

174
00:14:09,916 --> 00:14:11,708
שניים מאיתנו מתו ממחלה בדרך.

175
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
זו תמונה שצולמה
על ידי עיתונאי בריטי אז.

176
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
- מי מהם אתה?
- אני לא בתמונה הזו.

177
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
ניתקתי את התמונות האלה
כתזכורת תמידית לעצמי.

178
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
אז לעולם לא אשכח מאיפה באתי.

179
00:14:22,958 --> 00:14:24,833
מאוחר יותר פתחתי מסעדה,

180
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
ואז כביסה,

181
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
בית עבוט, ולבסוף, מפעל.

182
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
המשכתי ללכת נגד כל הסיכויים.

183
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
אפילו נגד האמריקאים, האיטלקים,

184
00:14:32,833 --> 00:14:34,291
ואירית.

185
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
הגעתי למקום שבו אני היום.

186
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
מתוך שבעה הייתי הניצול.

187
00:14:38,416 --> 00:14:42,583
ההצלחה שלי נבנתה על שני דברים.

188
00:14:42,666 --> 00:14:44,583
רבגוניות וצדקנות.

189
00:14:44,666 --> 00:14:45,833
<i>Amitabha</i>

190
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
והללויה.

191
00:14:48,958 --> 00:14:51,541
למדתי הרבה מדבריך.

192
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
אם לא אכפת לך,
אנא קח אותי כתלמידך.

193
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
מסתם אח לתלמיד?

194
00:14:57,666 --> 00:14:58,500
אתה יותר מדי.

195
00:14:58,583 --> 00:14:59,958
כְּלָל לֹא.

196
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
פעם מורה, תמיד אבא.

197
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
מעכשיו, אתה הסנדק שלי.

198
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
סַנדָק.

199
00:15:04,333 --> 00:15:05,291
היי! אַתָה!

200
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
בְּסֵדֶר!

201
00:15:07,041 --> 00:15:08,208
בסדר, בן הסנדק.

202
00:15:08,291 --> 00:15:09,250
אני מקבל אותך.

203
00:15:11,625 --> 00:15:14,958
אז נדבר על אחיך הסנדק?

204
00:15:16,833 --> 00:15:17,708
אז,

205
00:15:18,333 --> 00:15:19,750
למה הם חושבים
אח שלי הוא הרוצח?

206
00:15:20,375 --> 00:15:24,416
לפני שלושה לילות, ב-10 באוגוסט,
בתיאטרון הגדול הסיני,

207
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
זו הייתה הבכורה של צ'ינג לינג פו
בסן פרנסיסקו.

208
00:15:46,166 --> 00:15:47,625
<i>זמן קצר לאחר תחילת המופע,</i>

209
00:15:47,708 --> 00:15:49,583
<i>ז'נבנג קם פתאום לעזוב.</i>

210
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
היי, ז'נבנג. אתה עוזב?

211
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
מה כל כך נהדר בטריקים האלה?

212
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
זה מדהים.

213
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
בראבו!

214
00:16:21,083 --> 00:16:24,583
<i>אליס ושש הידיים נהרגו באותו לילה</i>

215
00:16:24,666 --> 00:16:26,875
<i>בסמטה מאחורי התיאטרון.</i>

216
00:16:27,625 --> 00:16:28,875
<i>מישהו התקשר למשטרה,</i>

217
00:16:29,583 --> 00:16:32,875
<i>טוען שהם ראו</i>
<i>ז'נבנג שם באותו זמן.</i>

218
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
<i>לאן הוא נסע?</i>

219
00:16:34,208 --> 00:16:35,625
<i>לאחר שעזבתי את התיאטרון,</i>
<i>לאן הוא נעלם?</i>

220
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
<i>אף אחד לא יודע.</i>

221
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
<i>עד הבוקר של ה-11,</i>

222
00:16:39,458 --> 00:16:41,333
<i>כשהמשטרה עצרה אותו בנמל.</i>

223
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
<i>לאחר שז'נבנג נלקח לתחנה,</i>

224
00:16:45,625 --> 00:16:47,166
<i>הוא לא אמר מילה.</i>

225
00:17:04,375 --> 00:17:06,208
יש לו רקורד של הטרדות?

226
00:17:06,291 --> 00:17:09,125
משרת המשפחה של אליס דיווח
את ההטרדה.

227
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
זו לשון הרע!

228
00:17:10,958 --> 00:17:13,250
גרנט אפילו הגיע
להתעמת עם המאסטר על זה.

229
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
חֲסַר בּוּשָׁה!

230
00:17:16,375 --> 00:17:17,791
והוא למד אנטומיה?

231
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
זה רק תחביב!

232
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
זה רק צירוף מקרים.

233
00:17:26,250 --> 00:17:28,916
סנדק, אולי אני בלש,

234
00:17:29,000 --> 00:17:30,291
אבל אני עדיין ירוק.

235
00:17:31,583 --> 00:17:33,541
אני רחוק מלהיות כשיר לפתור את המקרה הזה.

236
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
אולי כדאי שתמצא מישהו אחר,

237
00:17:37,125 --> 00:17:38,708
שמא זה יעכב את החקירה.

238
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
הבלש פו, פתרת
אינספור פשעים באנגליה.

239
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
איך יכולת להיות "ירוק"?

240
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
אני עובד על חילוץ ג'נבנג
כדי שהוא יוכל לפגוש אותך באופן אישי.

241
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
החיים שלו בידיים שלך עכשיו.

242
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
ז'נבנג

243
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
הוא הבן היחיד שלי.

244
00:18:03,583 --> 00:18:04,458
סנדק,

245
00:18:05,541 --> 00:18:06,666
לומר לך את האמת,

246
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
אני בעצם כאן במשימה סודית.

247
00:18:10,458 --> 00:18:11,916
פיי יאנגגו, פקיד אימפריאלי

248
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
מהצ'ינג, יגיע
ברציף היום אחר הצהריים.

249
00:18:14,291 --> 00:18:16,791
הוא קיבל הוראה
ללכוד כמה נמלטים מסוכנים.

250
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
זו הפקודה מהאלמנה הקיסרית.

251
00:18:22,666 --> 00:18:25,666
גרנט, הסנאטור הרפובליקני,
הציע רשמית הצעת חוק,

252
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
מצטט את מותה הטרגי של בתו,

253
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
לאסור את כל ערי צ'יינה טאון בקליפורניה.

254
00:18:29,875 --> 00:18:32,250
בעוד ארבעה ימים אייצג
לשכת המסחר הסינית

255
00:18:32,333 --> 00:18:34,041
בדיון באולם המועצה.

256
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
אם הצעת החוק הזו תעבור בסן פרנסיסקו,

257
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
הם מיד יציעו את זה
לממשלה הפדרלית.

258
00:18:38,208 --> 00:18:41,500
ואז, אנשים סינים בכל רחבי אמריקה
לא יהיה לאן להתקשר הביתה.

259
00:18:41,583 --> 00:18:45,041
אז, המקרה הזה נוגע
לא רק גורלה של משפחת באי,

260
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
אבל גם כל הסינים באמריקה.

261
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
מאסטר…

262
00:18:53,083 --> 00:18:56,458
לאו סי, תשאל את מר ויימן
לבוא למפעל המשי.

263
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
תשמור טוב על הבלש פו.

264
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
תן לו לנוח בחדר האורחים בקומה השלישית

265
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
ותשגיח עליו.

266
00:19:09,291 --> 00:19:13,458
אדוני, האם אנחנו צריכים לשמור
פרופיל כל כך נמוך למשימה הזו?

267
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
המשימה חסויה.

268
00:19:15,041 --> 00:19:17,541
היו זהירים. תכה ותלך.

269
00:19:32,666 --> 00:19:34,166
על מה הם מדברים?

270
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
הם מקבלים אותנו בברכה לאמריקה.

271
00:19:47,041 --> 00:19:49,208
אל תשלח אותי בחזרה!

272
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
מה אתה עושה?

273
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
הגנה על המאסטר שלנו.

274
00:19:59,250 --> 00:20:01,083
כלי נשק הם חזקים.
אל תפעל בפזיזות.

275
00:20:03,583 --> 00:20:04,416
מה זה אומר?

276
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
- וואי פן?
- מה זה וואי פן?

277
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
וואי פן? אני חושב שזה אומר זרים.

278
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
אני פיי יאנגגו,
של הדגל הצהוב מתחת לצ'ינג הגדול.

279
00:20:15,916 --> 00:20:17,875
הוא אומר לנו לכרוע ברך?
- חצוף!

280
00:20:19,166 --> 00:20:20,958
אני, פיי יאנגו,
רק לכרוע ברך לפני הקיסר

281
00:20:21,625 --> 00:20:22,625
והאלמנה הקיסרית.

282
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
מי אתה חושב שאתה?

283
00:24:01,666 --> 00:24:03,916
<i>האדם הראשון שנתקלת בו</i>

284
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
יענה לך.

285
00:24:50,250 --> 00:24:51,333
בדרך זו.

286
00:24:53,958 --> 00:24:54,833
טרוץ.

287
00:24:55,916 --> 00:24:57,041
איפה האמבטיה?

288
00:24:58,041 --> 00:24:58,916
שם.

289
00:25:06,875 --> 00:25:08,750
ג'ק המרטש, היפ סינג טונג...

290
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
אתה צוחק עליי?

291
00:25:10,458 --> 00:25:12,083
יש לי סיכוי טוב יותר
להטעות את הפקיד הקיסרי הזה.

292
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
מַה? למה לבנות את האסלה כל כך גבוה?

293
00:25:16,833 --> 00:25:18,083
הבלש פו,

294
00:25:18,166 --> 00:25:21,291
הכל הולך חלק?

295
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
הבלש פו…

296
00:25:26,833 --> 00:25:27,708
הבלש פו…

297
00:25:31,250 --> 00:25:32,125
אתה…

298
00:25:32,958 --> 00:25:34,750
פשוט הרגל מוזר.

299
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
אני לא יכול ללכת אלא אם אני מתפשט.

300
00:25:37,541 --> 00:25:38,833
מובן.

301
00:25:43,541 --> 00:25:44,416
אתה…

302
00:25:45,666 --> 00:25:47,416
גם הרגל מוזר.

303
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
ריח רע גורם לי לסחרחורת.

304
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
אני רואה.

305
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
עֶזרָה!

306
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
הוא מנסה לברוח!

307
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
בבקשה אל, אדוני.

308
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
באמת, אדוני. תן לי ללכת.

309
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
אֲדוֹנִי!

310
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
אָנָא. תפסיק עם זה.

311
00:26:17,541 --> 00:26:18,416
אֲדוֹנִי. בבקשה, אדוני.

312
00:26:54,375 --> 00:26:55,541
נתקלת בי.

313
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
סִינִית? אתה סיני?

314
00:26:59,166 --> 00:27:00,291
- לך.
- איפה?

315
00:27:00,375 --> 00:27:01,666
קח אותי אל הרוצח.
איזה רוצח?

316
00:27:01,750 --> 00:27:03,208
זה שהרג את אבא.
- אבא של מי?

317
00:27:03,291 --> 00:27:05,166
- פרל אמרה שתעשה...
מי זאת לעזאזל פרל?

318
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
הקאצ'ינה תגן עלינו.

319
00:27:06,541 --> 00:27:08,416
- די עם הדיבורים המטורפים.
- לאן אתה הולך?

320
00:27:08,500 --> 00:27:10,208
- להתלבש.
- קח אותי איתך!

321
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
תפסיק עם זה. אנשים מזלזלים בזה!

322
00:27:19,541 --> 00:27:21,291
עצור אותם, אז נלך על הרוצח.

323
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
עיני הנץ!

324
00:27:37,500 --> 00:27:38,375
אוזני הזאב!

325
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
מהירות הפומה.

326
00:27:50,625 --> 00:27:51,750
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

327
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
היי.

328
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
אֲדוֹנִי.

329
00:27:59,083 --> 00:28:00,791
- לך.
- לבדי, בבקשה.

330
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
כוחו של הדוב!

331
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
מַרשִׁים.

332
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
- מה אתה עושה?
- נכון.

333
00:29:18,541 --> 00:29:20,583
- הרוצח כאן?
- איך מצאת אותי?

334
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
אני הצייד ואתה הטרף.

335
00:29:22,958 --> 00:29:24,041
שימו את זה.

336
00:29:25,791 --> 00:29:28,375
ביחד, בואו נודה למר ויימן.

337
00:29:29,083 --> 00:29:30,875
- מזל טוב.
לואיס.

338
00:29:30,958 --> 00:29:33,625
אני יודע שקיבלת אותם מתוך אדיבות,

339
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
אבל אתה יכול רק להגן עליהם
לזמן מה, לא לנצח.

340
00:29:38,125 --> 00:29:39,916
אני אעשה את זה כל עוד אני יכול.

341
00:29:40,000 --> 00:29:42,708
אתה צריך שאעזור להכיל אותם?

342
00:29:42,791 --> 00:29:45,000
אין צורך להטריד אותך עם אלה.

343
00:29:47,875 --> 00:29:50,375
עצור את העבודה כאן לפני השימוע.

344
00:29:50,458 --> 00:29:52,333
לא יכול לתת להם תחמושת.

345
00:29:52,416 --> 00:29:53,500
מובן.

346
00:29:54,875 --> 00:29:57,041
קח את זה.
- זה היה פתאום.

347
00:29:57,125 --> 00:29:59,500
כספי הערבות של ז'נבנג גבוהים מדי.

348
00:29:59,583 --> 00:30:01,375
פיסת האדמה הזו היא
הנכס היקר ביותר שלי.

349
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
שמור את זה בתור משכנתא.

350
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
שוב, אני סומך עליך
לעזור למשפחה שלי לעבור את זה.

351
00:30:05,958 --> 00:30:08,583
אמרתי לך. אני יכול להלוות לך את הכסף.

352
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
לא.

353
00:30:09,625 --> 00:30:12,291
הייתי חייב לך כל כך הרבה כל השנים האלה.

354
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
האנשים שלי חייבים לך יותר מדי.

355
00:30:14,083 --> 00:30:15,166
בסדר אז.

356
00:30:15,250 --> 00:30:17,291
אני אשמור את זה רק לעת עתה.

357
00:30:17,375 --> 00:30:19,583
אני אסדר את הערבות של ז'נבנג בקרוב.

358
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
כרגע, העדיפות שלנו היא
לנקות את שמו של ז'נבנג

359
00:30:24,333 --> 00:30:25,833
ולמצוא את הרוצח האמיתי.

360
00:30:28,416 --> 00:30:29,291
תודה לך.

361
00:30:54,500 --> 00:30:56,666
אז, זו אמריקה.
לא מפואר כמו שחשבתי.

362
00:30:56,750 --> 00:30:57,708
אדוני, תיזהר.

363
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
אדוני, איפה איש האיסוף?

364
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
הוא צריך להיות כאן.

365
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
זה גבר סיני צעיר בשם צ'ין פו.

366
00:31:06,916 --> 00:31:09,791
- צ'ין פו.
- צ'ין פו.

367
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
זכור, במערב,
השם הפרטי בא ראשון

368
00:31:12,416 --> 00:31:14,000
ואז שם המשפחה.

369
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
אז כדאי שנקרא לו פו צ'ין.

370
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
- פו צ'ין.
- פו צ'ין.

371
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
מי זה פו צ'ין?
- פו צ'ין.

372
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
- פו צ'ין.
- פו צ'ין.

373
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
מי זה פו צ'ין?
- פו צ'ין.

374
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
פו צ'ין.

375
00:31:25,000 --> 00:31:26,333
האם אתה מחפש…

376
00:31:26,416 --> 00:31:27,333
פו צ'ין?

377
00:31:27,416 --> 00:31:29,166
אני פו ג'ין, כן.

378
00:31:29,250 --> 00:31:30,166
ואתה…

379
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
שמי פיי.

380
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
מר פיי.
- פנה אליו כמאסטר.

381
00:31:35,500 --> 00:31:36,375
מאסטר פיי.

382
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
למה אתה מחכה?

383
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
עזרו לאדון עם המטען שלו.

384
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
תן לי.
אני אקח את זה.

385
00:31:47,625 --> 00:31:49,541
מצא לנו את הפונדק הטוב בעיר,

386
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
ואז ארוחה נחמדה.

387
00:31:52,375 --> 00:31:54,666
האוכל על הספינה היה נורא.

388
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
אין דאגות.

389
00:31:57,041 --> 00:31:57,916
מוּכָן.

390
00:31:58,000 --> 00:31:59,541
סינים עוזרים לסינים.

391
00:31:59,625 --> 00:32:00,875
בְּדִיוּק.

392
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
אל תרמה מהסוג שלך. בוא נלך.

393
00:32:02,541 --> 00:32:03,750
רגע אחד, אדוני.

394
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
אני אלך להביא את הנסיעה.

395
00:32:05,375 --> 00:32:06,250
לְהֵאָחֵז.

396
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
איזו נסיעה?

397
00:32:08,958 --> 00:32:10,500
האדון שלנו לא בשימוש
למכוניות החדשות האלה.

398
00:32:11,250 --> 00:32:12,791
אני נוהג בכרכרה.

399
00:32:13,375 --> 00:32:14,416
רגע אחד, אדוני.

400
00:32:14,500 --> 00:32:16,583
- אל תסתובב.
חכה כאן.

401
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
"פו ג'ין" יחזור מיד
לאסוף אותך.

402
00:32:29,083 --> 00:32:29,958
אֲדוֹנִי.

403
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
יש לנו

404
00:32:32,750 --> 00:32:33,625
הונאה?

405
00:32:37,250 --> 00:32:38,208
למה אתה לא אוכל?

406
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
אני מתגעגע לאבא שלי.

407
00:32:41,500 --> 00:32:42,458
קוראים לך גוי?

408
00:32:43,625 --> 00:32:44,500
Gui כמו ב-Ghost.

409
00:32:45,333 --> 00:32:47,375
בסדר גאי.
אז ששת הידיים, הקורבן, היה אביך?

410
00:32:47,958 --> 00:32:49,708
אבל איך יכול אדם יליד זקן
אבא בן שאנשי?

411
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
אני מהביי.

412
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
לא משנה מאיפה אתה,
תן לי להגיד את זה שוב.

413
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
אני ממש לא בלש.
אני לא יכול לעזור לך למצוא את הרוצח.

414
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
- אבל פרל אמרה...
- פנינה או חזיר,

415
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
לא עדיין אומר לא.

416
00:32:59,416 --> 00:33:00,875
האם היא מכירה אותי יותר טוב
ממה שאני מכיר את עצמי?

417
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
מה שלא יהיה, אני נשאר איתך.

418
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
מה הבעיה שלך?

419
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
לאן שלא תלך, אני אלך.

420
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
אני הולך לשירותים. רוצים להצטרף?

421
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
אם תוכל למצוא אותי שוב,

422
00:33:25,666 --> 00:33:27,125
אני אפעל לפי הפקודה שלך.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
אדוני, כדאי שנמשיך לחכות?

424
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
אולי עוד קצת.

425
00:33:38,625 --> 00:33:40,541
לַחֲזוֹר. לַעֲזוֹב.

426
00:33:41,791 --> 00:33:44,166
אכן, הארץ הברברית הזו
מלא בטריקים.

427
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
עלינו לפקוח עיניים
ולעולם לא תלך שולל שוב.

428
00:34:07,583 --> 00:34:10,125
קדימה, מהר.
- להתפשט ולחפש.

429
00:34:12,333 --> 00:34:13,208
לְמַהֵר.

430
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
הוא לא מתרחק.

431
00:34:21,833 --> 00:34:22,791
מצא אותו!

432
00:34:39,541 --> 00:34:40,375
אתה ער.

433
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
מי אתה לעזאזל?

434
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
אני גוסט.

435
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- אנחנו כאן.
- איפה?

436
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
- הביתה.
- הביתה?

437
00:34:48,416 --> 00:34:49,291
זה הוא.

438
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
בוהה באחותי שוב
ואני אשתה מהגולגולת שלך.

439
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
ספר לו.

440
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
מה הוא אמר?

441
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
הוא אמר שאם תמצא את הרוצח,

442
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
אחותו תתחתן איתך.

443
00:35:21,083 --> 00:35:22,500
ואתה תשתה את היין
של זוגיות הערב.

444
00:35:22,583 --> 00:35:24,208
האם גם האנשים שלך עושים את זה?

445
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
מה הוא אמר?

446
00:35:26,625 --> 00:35:28,333
אתה לא רוצה לנקום באבא?

447
00:35:28,416 --> 00:35:30,833
כל מה שאתה יודע זה נקמה.
תראה את הפרצוף המטופש שלו.

448
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
פרל כנראה עשתה טעות.

449
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
מה הוא אומר?

450
00:35:33,958 --> 00:35:36,166
אם אחותו לא תספיק,
אתה יכול לקבל גם את פיסת האדמה הזו.

451
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
- עסקה!
- הוא בסדר עם זה.

452
00:35:43,833 --> 00:35:45,250
כשהייתי בן חמש,

453
00:35:45,333 --> 00:35:47,875
ראיתי את ההורים שלי מתים מולי.

454
00:35:54,250 --> 00:35:56,500
<i>מגיפי מריעים</i>

455
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
<i>ראש השנה קרוב</i>

456
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
<i>אבא יוצא כדי להרוויח</i>

457
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
<i>אנחנו שומעים</i>

458
00:36:22,166 --> 00:36:23,416
<i>אבא מצא אותי,</i>

459
00:36:25,833 --> 00:36:26,750
<i>גידל אותי,</i>

460
00:36:27,625 --> 00:36:29,208
<i>ולימד אותי הכל.</i>

461
00:36:29,750 --> 00:36:31,625
<i>הוא נתן לי חיים שניים.</i>

462
00:36:31,708 --> 00:36:33,916
<i>מגיפי מריעים</i>

463
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
<i>ראש השנה קרוב</i>

464
00:36:36,083 --> 00:36:38,916
<i>אבא יוצא כדי להרוויח</i>

465
00:36:39,000 --> 00:36:41,250
<i>אנחנו שומעים</i>

466
00:36:41,333 --> 00:36:45,375
<i>הרוויח הוא, כסף וזהב</i>

467
00:36:45,458 --> 00:36:48,000
<i>כסף וזהב</i>

468
00:36:48,666 --> 00:36:53,791
<i>כדי לקנות את הקרקע ולבנות בית</i>

469
00:37:05,375 --> 00:37:07,583
אז אתה חייב לעזור לי למצוא את הרוצח.

470
00:37:08,625 --> 00:37:09,791
איתך כשותף שלי,
אני מאוד בטוח בעצמי.

471
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
אם תנסה לברוח שוב,

472
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
אני אסרס אותך.

473
00:37:12,500 --> 00:37:14,166
כואב לי ברגשות שאתה אומר את זה.

474
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
למעשה,

475
00:37:16,375 --> 00:37:18,083
הם כבר מצאו את הרוצח.

476
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
סַנדָק.

477
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
חזרתי.

478
00:37:24,791 --> 00:37:25,916
פו, ילד שלי!

479
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
חשבתי שברחת.

480
00:37:27,375 --> 00:37:29,250
סנדק, איך יכולתי?

481
00:37:29,333 --> 00:37:31,208
בְּדִיוּק. איך יכולת?

482
00:37:32,666 --> 00:37:33,833
למעשה עזבתי כדי לגייס אותו.

483
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
הבן של ששת הידיים, גוי.

484
00:37:35,458 --> 00:37:37,041
נפתור את המקרה ביחד.

485
00:37:37,125 --> 00:37:38,041
זה גוסט.

486
00:37:38,125 --> 00:37:39,666
גואי.

487
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
פו וגאי.
התאמה מושלמת תוצרת גן עדן.

488
00:37:42,625 --> 00:37:43,708
בוא הנה.

489
00:37:43,791 --> 00:37:46,250
אמש הסתובבו שלושה גברים
מחפש את "פו צ'ין".

490
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
והבוקר, הם הגיעו לדלת שלי.

491
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
זה פיי יאנגגו. מאסטר פיי.

492
00:37:52,541 --> 00:37:54,958
מאסטר פיי. נעים לפגוש אותך סוף סוף.

493
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
הייתי קשור אתמול
ולא יכולתי לאסוף אותך.

494
00:37:58,416 --> 00:37:59,291
לא משנה.

495
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
ברגע שהגעתי, הרימו אותי.

496
00:38:01,458 --> 00:38:02,791
היינו צריכים לישון ברחוב.

497
00:38:02,875 --> 00:38:06,875
שמעתי שהיפ סינג טונג זה
החברה הסינית הגדולה בעיר,

498
00:38:07,458 --> 00:38:09,583
אז באתי לחלוק כבוד
למאסטר באי.

499
00:38:09,666 --> 00:38:11,208
מאסטר פיי, אתה אדיב מדי.

500
00:38:11,291 --> 00:38:13,416
ציינת שאתה כאן
לעצור כמה מורדים.

501
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
מי הם בדיוק?

502
00:38:14,625 --> 00:38:16,916
אדוני, המאסטר הצעיר חזר.

503
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
כל עוד אתה בטוח.

504
00:38:25,750 --> 00:38:27,291
בוא, תן לי להציג אותך.

505
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
שכרתי את שני הבלשים האלה בשבילך.

506
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
מר פו ומר גוי.

507
00:38:32,666 --> 00:38:36,500
זה המאסטר פיי יאנגגו,
שזה עתה הגיע לאמריקה.

508
00:38:36,583 --> 00:38:38,875
זה הבן שלי, באי ז'נבנג.

509
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
וזהו…

510
00:38:43,333 --> 00:38:44,916
למדנו יחד באנגליה.

511
00:38:45,000 --> 00:38:46,666
ג'נג שיליאנג.

512
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
מאסטר באי,

513
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
הרגע שאלת אותי

514
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
שבאתי לכאן לעצור.

515
00:38:55,833 --> 00:38:57,916
זה חייב להיות גורל.

516
00:39:00,041 --> 00:39:00,916
תעצרו אותו!

517
00:39:07,041 --> 00:39:07,916
לְהַפְסִיק!

518
00:39:10,250 --> 00:39:12,041
תהיה מתורבת.

519
00:39:16,000 --> 00:39:16,875
מאסטר באי,

520
00:39:16,958 --> 00:39:22,250
האיש הזה, ג'נג שיליאנג, הוא נמלט
מבוקשת על ידי הקיסרית האלמנה עצמה.

521
00:39:23,833 --> 00:39:26,125
הקיסרית שלך חזרה לצ'ינג.

522
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
זו אמריקה.

523
00:39:27,958 --> 00:39:29,708
אני לוקח את האיש הזה איתי,

524
00:39:29,791 --> 00:39:31,583
לא משנה מה.

525
00:39:31,666 --> 00:39:32,916
מאסטר פיי,

526
00:39:33,541 --> 00:39:36,208
ברגע זה, שניהם

527
00:39:36,291 --> 00:39:37,916
הם אורחים של היפ סינג טונג.

528
00:39:38,000 --> 00:39:39,333
כל עוד אני כאן,

529
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
הבטיחות שלך מובטחת.

530
00:39:41,125 --> 00:39:42,458
ברגע שאתה עוזב את החדר הזה,

531
00:39:42,541 --> 00:39:45,333
מה שלא תעשה זה לא ענייני.

532
00:39:45,416 --> 00:39:47,000
אבל כאן ועכשיו,

533
00:39:47,958 --> 00:39:50,083
אף אחד לא לוקח אותו.

534
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
מאסטר באי הבהיר את דבריו.

535
00:40:00,375 --> 00:40:01,541
ג'נג שיליאנג,

536
00:40:01,625 --> 00:40:02,916
לספור את הברכות שלך.

537
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
לא תהיה לך מזל כזה לנצח.

538
00:40:05,625 --> 00:40:06,500
לנדן את החרבות שלך.

539
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
איזה יום!

540
00:40:16,833 --> 00:40:19,250
וון, וו, תשרת את המאסטר פיי עוד קצת.

541
00:40:19,333 --> 00:40:21,000
כן, אדוני.
- זה לא יהיה נחוץ.

542
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
אנחנו עוזבים.

543
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
פו, גוי.

544
00:40:36,000 --> 00:40:39,125
ספר להם בדיוק מה עשית
בליל ה-10?

545
00:40:39,208 --> 00:40:41,375
בנים תדברו טוב.
אני מיד אחזור.

546
00:42:16,125 --> 00:42:17,000
היי.

547
00:42:17,958 --> 00:42:20,125
לאן הלכת
אחרי שעזבתי את התיאטרון באותו לילה?

548
00:42:21,458 --> 00:42:23,250
איך נוכל לעזור לך אם לא תספר לנו?

549
00:42:24,958 --> 00:42:26,000
תגיד משהו.

550
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
ספר לנו.

551
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
אָנָא.

552
00:42:29,958 --> 00:42:31,208
למה שלא תספר לנו?

553
00:42:31,875 --> 00:42:34,000
מה אתה עושה? האם לא הסכמנו
לנקוט פעולה רק כשצריך?

554
00:42:34,083 --> 00:42:36,166
מה עוד יש לומר?
הוא אפילו לא מעז לומר לאן הלך.

555
00:42:36,250 --> 00:42:38,833
הוא חייב להיות הרוצח.
- היה סבלני. תן לו יותר זמן.

556
00:42:38,916 --> 00:42:40,958
לא. אני אנקום באבא מיד.

557
00:42:41,041 --> 00:42:42,708
מה המניע?
למה שהוא יהרוג את אבא שלך?

558
00:42:42,791 --> 00:42:44,541
אתה לא רוצה לדעת?
הוא התעניין בכסף או בגברים ילידים?

559
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
קדימה, דבר, בנאדם.

560
00:42:51,958 --> 00:42:53,666
מאסטר צעיר, תגיד להם.

561
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
מאסטר צעיר, ספר להם!

562
00:42:55,375 --> 00:42:57,041
בבקשה.
- ספר לנו.

563
00:42:57,125 --> 00:42:58,041
- אתה מתכוון לדבר או לא?
- ספר להם.

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
- ספר לי.
- ספר להם!

565
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
- דברו.
- תדבר או לא?

566
00:43:00,916 --> 00:43:02,333
בְּסֵדֶר!

567
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
שיליאנג.

568
00:43:05,916 --> 00:43:08,916
אין דבר חשוב יותר
מאשר לנקות את שמך עכשיו.

569
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
שיליאנג, אל תעשה.

570
00:43:11,250 --> 00:43:14,041
ז'נבנג, אני חייב לומר את זה.
זה הורג אותי מבפנים.

571
00:43:14,125 --> 00:43:17,750
- שיליאנג.
- ז'נבנג.

572
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
שניכם!

573
00:43:21,666 --> 00:43:22,541
יצאת לדייט?

574
00:43:23,208 --> 00:43:24,416
רובים.

575
00:43:25,250 --> 00:43:27,708
מרסטון אמר ששניכם גנבתם את הרובים שלו.

576
00:43:29,041 --> 00:43:30,000
נכון.

577
00:43:31,375 --> 00:43:32,291
בליל ה-10,

578
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
ז'נבנג ואני, אנחנו...

579
00:43:34,583 --> 00:43:36,208
הלך לגנוב רובים מהאירים.

580
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
יש לך משהו אחר לעשות?

581
00:44:00,875 --> 00:44:01,750
לא.

582
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
<i>זהו ג'נג שיליאנג.</i>

583
00:44:02,958 --> 00:44:05,083
הלכנו לבית ספר לרפואה
באנגליה ביחד.

584
00:44:05,166 --> 00:44:07,416
הוא הצטרף לד"ר סאן
להחיות את החברה הסינית.

585
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
ניתן לקנות רובים,

586
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
למה לגנוב אותם

587
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
המהפכה בפתח.

588
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
זמנים נואשים קוראים
על צעדים נואשים.

589
00:44:14,500 --> 00:44:16,166
בכל מקרה הם גנבו לנו כל הזמן.

590
00:44:16,250 --> 00:44:19,666
האירים אספו את הנשק הזה
לפשיטה הבאה שלהם על צ'יינה טאון.

591
00:44:19,750 --> 00:44:21,875
אז לא היה לך זמן להרוג את אבא.

592
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
כמובן שלא.

593
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
האנשים שלי יכולים לערוב לו.

594
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
לא פלא ששתקת
בתחנת המשטרה.

595
00:44:29,666 --> 00:44:31,250
מסתבר שגנבת רובים.

596
00:44:31,875 --> 00:44:34,083
ידעתי שאחי חף מפשע.

597
00:44:34,166 --> 00:44:36,208
סנדק, עשינו טוב, לא?

598
00:44:37,291 --> 00:44:39,583
גואי, הנח את הסכין שלך.

599
00:44:43,250 --> 00:44:45,666
אז למה היית בנמל כל כך מוקדם?
לא ניסית לברוח.

600
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
הוא פשוט פחד
לאחר גניבת הרובים.

601
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
אז הוא התכוון לשכב מחוץ לעיר.

602
00:44:48,958 --> 00:44:49,833
יָמִינָה?

603
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
רק להאמין בך זה לא מספיק.

604
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
צריך לשכנע את כל האמריקאים.

605
00:44:58,833 --> 00:45:01,791
לעת עתה, עלינו למצוא קודם את הרוצח.

606
00:45:01,875 --> 00:45:03,958
כֵּן. בוא נלך למצוא אותו.

607
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
סנדק,

608
00:45:06,458 --> 00:45:08,166
- יש לי בקשה נוספת.
- ספר לי.

609
00:45:08,250 --> 00:45:10,791
זה עתה רכשתי קרקע
בטריטוריית הילידים ולקחה אישה,

610
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
אבל עדיין אין לי
אזרחות אמריקאית.

611
00:45:12,958 --> 00:45:14,541
האם אתה באמת רוצה להישאר לתמיד?

612
00:45:14,625 --> 00:45:15,833
יש לי נכס ומשפחה עכשיו.

613
00:45:15,916 --> 00:45:17,208
בסדר, אני אעזור לך.

614
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
תודה לך, סנדק.

615
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
אחד הוא הונאה,

616
00:45:22,958 --> 00:45:24,333
ואילו השני הוא פראי.

617
00:45:25,458 --> 00:45:27,083
ואתה מבקש מהם לפתור את התיק?

618
00:45:27,166 --> 00:45:28,750
בשלב זה,

619
00:45:28,833 --> 00:45:30,458
האם יש מישהו אחר
מי ייקח על עצמו את התיק שלך

620
00:45:31,166 --> 00:45:34,250
צ'ין פו הוא די שומר מצוות
וחשיבה מהירה.

621
00:45:34,333 --> 00:45:35,541
הוא בהחלט איש בעל כישרון.

622
00:45:35,625 --> 00:45:38,333
לגבי גואי, עם האינסטינקטים החייתיים שלו,
וכישורי לחימה ומעקב,

623
00:45:38,416 --> 00:45:39,833
הוא גם לא ג'ו ממוצע.

624
00:45:39,916 --> 00:45:43,500
שניהם הגיעו
בזמן הנכון רק כדי להציל אותך.

625
00:45:44,875 --> 00:45:48,708
כרגע, שניכם
פושעים מבוקשים שם בחוץ.

626
00:45:48,791 --> 00:45:49,875
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

627
00:45:49,958 --> 00:45:52,083
שָׁהוּת. לפחות עד שזה יהיה בטוח.

628
00:45:55,208 --> 00:45:56,750
המאסטר באי הגדול

629
00:45:58,416 --> 00:45:59,666
יכול להגן עליי רק לזמן מה?

630
00:45:59,750 --> 00:46:03,250
אם אכשל בשימוע,
שזה בעוד ארבעה ימים,

631
00:46:03,333 --> 00:46:06,416
אני לא סתם אכשל בהגנה עליך,
אבל גם היפ סינג טונג וצ'יינה טאון.

632
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
אני חושש שכל הסינים באמריקה
גם לא יהיה בטוח.

633
00:46:09,083 --> 00:46:10,750
מעולם לא היינו בטוחים כאן מלכתחילה.

634
00:46:11,916 --> 00:46:14,250
אנחנו לא צריכים לתמוך כאן.

635
00:46:14,333 --> 00:46:16,750
לא עוד דיבורים על מהפכה!

636
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
אם זה באמת יכול לשנות דברים,

637
00:46:18,500 --> 00:46:22,333
לא נצטרך לחצות את האוקיינוס
להתפרנס בארץ זרה.

638
00:46:23,166 --> 00:46:26,500
נלחמתי כל חיי כדי לזכות בכבוד,

639
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
בתקווה שלא יציקו לנו יותר
על ידי הלבנים.

640
00:46:36,750 --> 00:46:39,666
זו הצ'יינה טאון שהגנת עליה
במשך עשרות שנים.

641
00:46:40,916 --> 00:46:44,125
הוא עדיין מלא בבתי בושת,
מאורות אופיום ובתי קזינו.

642
00:46:45,208 --> 00:46:46,958
האם האנשים שלנו ניהלו כאן חיים טובים יותר?

643
00:46:47,875 --> 00:46:50,750
אם התקווה שלנו לא חזרה הביתה או לכאן,

644
00:46:50,833 --> 00:46:52,333
אז איפה זה?

645
00:47:09,708 --> 00:47:10,791
רבותי.

646
00:47:12,583 --> 00:47:13,916
התקווה שלך

647
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
מרגיש לי רחוק מדי.

648
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
התקווה היחידה שלי עכשיו…

649
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
זה בשבילך להיות בסדר.

650
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
לאן?

651
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
כן, לאן?

652
00:48:00,041 --> 00:48:01,250
אתה שואל אותי?

653
00:48:12,583 --> 00:48:13,458
הבנתי. עקוב אחריי.

654
00:48:15,000 --> 00:48:16,208
<i>דוקטור לרפואה סינית</i>
<i>עושה ארבעה דברים.</i>

655
00:48:16,291 --> 00:48:18,041
<i>"</i>Wàng<i>," התבונן במטופל.</i>
<i>"</i>Wén<i>," הקשיבו לנשימה.</i>

656
00:48:18,125 --> 00:48:19,916
<i>"</i>Wèn,<i>" לשאול על תסמינים.</i>
<i>ו"</i>qiè<i>," מרגישים את הדופק.</i>

657
00:48:20,000 --> 00:48:22,333
<i>חקירת פשע אינה שונה כל כך.</i>
<i>בוא נתחיל עם...</i>

658
00:48:22,416 --> 00:48:23,750
<i>"WÀNG</i>,<i>" שים לב</i>

659
00:48:24,416 --> 00:48:25,541
מה יש לך כאן?

660
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
עקבות של אבי.

661
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
איך אתה יודע?

662
00:48:28,458 --> 00:48:29,750
הוא לא נועל נעליים.

663
00:48:31,541 --> 00:48:35,125
אם לשפוט לפי כתמי הדם,
מישהו חתך את הגרון של אביך.

664
00:48:35,208 --> 00:48:36,583
קוראים לו ששת ידיים.

665
00:48:36,666 --> 00:48:39,375
פעם אחת הוא חתך שישה ידיים של אויבים
וענד אותם על צווארו.

666
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
האם אביך לא נשא סכין
באותו זמן?

667
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
מישהו כנראה ארב לו מאחור.

668
00:48:43,875 --> 00:48:45,000
עקבות אלה…

669
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
זה מוזר.

670
00:48:49,208 --> 00:48:51,666
שני אנשים מתו,
אך רק הדם של אבי נמצא.

671
00:48:51,750 --> 00:48:52,916
איך אתה יודע?

672
00:48:53,000 --> 00:48:54,750
אתה לא יכול להריח את ההבדל
בין דם של גבר לדם של אישה?

673
00:48:54,833 --> 00:48:55,750
אתה יכול?

674
00:48:55,833 --> 00:48:57,250
אין לך אפילו שכל ישר.

675
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
אז, אליס לא מתה כאן.

676
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
אין כאן עקבות של נשים.

677
00:49:02,333 --> 00:49:03,500
רק של גבר שמן.

678
00:49:03,583 --> 00:49:05,208
- כמה שמן?
- פי שלושה מהגודל שלך.

679
00:49:14,083 --> 00:49:14,958
עֲגָלָה.

680
00:49:17,541 --> 00:49:20,083
אתה לא צריך לאכול חרא
להוכיח את זה, נכון?

681
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
סוס עיר.

682
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
מה מיוחד בזבל
של סוס עיר?

683
00:49:23,416 --> 00:49:25,250
סוסי עיר ניזונים משעועית. שלנו אוכלים דשא.

684
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
אז זה לא היה אדם שמן.

685
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
מישהו השאיר את אליס כאן מרכבה.

686
00:49:40,125 --> 00:49:42,583
<i>ואביך בדיוק עבר ליד.</i>

687
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
הרוצח לא היה לבד.

688
00:49:50,750 --> 00:49:52,500
אדמתנו נלקחה מאיתנו.

689
00:49:52,583 --> 00:49:54,416
אבא היה בא לכאן בלילה
לסחור בפרוות.

690
00:49:58,416 --> 00:49:59,291
אולי…

691
00:49:59,958 --> 00:50:01,000
הוא מצא אמא בשבילך.

692
00:50:09,333 --> 00:50:11,208
"<i>WÉN</i>," האזינו

693
00:50:44,041 --> 00:50:45,291
מה אתה עושה?

694
00:50:45,875 --> 00:50:48,250
מניח שהמדינה הזו צריכה FBI.
- הרחרח אינו חלק מ-<i>wén</i>?

695
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
ברפואה סינית,
זה אומר להקשיב, לא להריח.

696
00:50:50,583 --> 00:50:52,041
כמו בהאזנה למתים.

697
00:50:52,125 --> 00:50:54,000
תבדוק את הגופה, תעשה נתיחה.

698
00:50:54,083 --> 00:50:55,500
אתה יודע מה המשמעות של נתיחה שלאחר המוות, נכון?

699
00:50:56,500 --> 00:50:58,875
איך אני מסביר את זה ליליד?

700
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
נתיחה פירושה…

701
00:51:01,458 --> 00:51:02,833
מפרק שבר בעצם המצחיק.

702
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
חבורה על העצם הגופית. מתלה מגורד.

703
00:51:05,625 --> 00:51:07,625
החלק האחורי של הראש נסדק. הצוואר נשבר.

704
00:51:07,708 --> 00:51:09,166
זה הפצע הקטלני.

705
00:51:11,208 --> 00:51:12,500
חכה רגע, חכה שנייה.

706
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
מה זה "עצם מצחיקה",
"טושי" ו"מתלה"?

707
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
זה סלנג ילידים?

708
00:51:16,416 --> 00:51:18,000
זה סינית אותנטית.

709
00:51:18,083 --> 00:51:19,208
אתה מתכוון לניב הביי.

710
00:51:19,291 --> 00:51:20,250
אתה איש בננות.

711
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
- איך אפשר לעשות נתיחה?
אבא לימד אותי.

712
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
קודם חיות ואחר כך אנשים.

713
00:51:23,708 --> 00:51:25,000
מַרשִׁים.

714
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
פציעות חיצוניות מרובות
מציעים אלימות קשה לפני המוות.

715
00:51:28,416 --> 00:51:29,333
גם היא נלחמה בחזרה.

716
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
לא, היא שרטה.

717
00:51:34,166 --> 00:51:35,333
למה אני לא יכול לראות את זה?

718
00:51:35,416 --> 00:51:37,125
כי זה לא גלוי לעיניים אנושיות.

719
00:51:37,875 --> 00:51:38,916
רק של הנץ.

720
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
אז הרוצח חייב
סימני שריטה עליו.

721
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
גואי, מרשים.

722
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
הבטן ריקה.

723
00:51:51,625 --> 00:51:54,375
אבל למה הרוצח
להסיר את כל המעיים שלה?

724
00:51:54,458 --> 00:51:57,458
זמן המוות המשוער
הוא בין 6 עד 10 בערב. ב-10 באוגוסט,

725
00:51:57,541 --> 00:51:59,250
באותו זמן שאביך נהרג.

726
00:51:59,333 --> 00:52:02,875
אז הבחור הרג את אליס בקרבת מקום,
הזיז אותה וחילק אותה.

727
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
מה הייתה המטרה?

728
00:52:05,750 --> 00:52:07,958
היו שמועות
שג'ק המרטש היה רופא

729
00:52:08,041 --> 00:52:10,458
כי הפצעים של הקורבנות היו
נקי כמו חתכים כירורגיים.

730
00:52:10,541 --> 00:52:12,541
אדם זה היכה ללא היסוס.

731
00:52:12,625 --> 00:52:14,458
הוא חייב להיות קצב או צייד,
אם לא רופא.

732
00:52:18,291 --> 00:52:19,583
לא אמרתי לך לא לרחרח?

733
00:52:19,666 --> 00:52:22,125
רק עכשיו הרחתי
ריח מוזר כאן.

734
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
מַבָּט.

735
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
שבבי עץ.

736
00:52:29,333 --> 00:52:30,416
למה יש שבבי עץ?

737
00:52:31,166 --> 00:52:33,416
מקל. היא הוכה למוות עם זה.

738
00:52:34,000 --> 00:52:35,458
אני רואה שגם לך יש אף של חזיר.

739
00:52:36,250 --> 00:52:37,625
זה לא רצח רגיל.

740
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
זה פשע שמונע משנאה עמוקה.

741
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
הגיע הזמן לשאול את השאלה "מי?"

742
00:52:40,791 --> 00:52:41,958
מי שהכיר אותה הכי טוב.

743
00:52:44,083 --> 00:52:46,416
"<i>WÈN</i>," ASK

744
00:53:33,958 --> 00:53:35,458
שום דבר בעל ערך.

745
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
מכיוון שהבקשה נכשלה,
הגיע הזמן להרגיש את הדופק!

746
00:53:37,500 --> 00:53:38,791
מרגישים את הדופק? אֵיך?

747
00:53:39,875 --> 00:53:43,416
זה מוקדם מדי בשביל זה.
פשוט נעשה את זה אחר כך.

748
00:53:44,083 --> 00:53:46,208
בוא נלך, לפני שגרנט יחזור הביתה.

749
00:53:46,750 --> 00:53:48,291
ברגע שאתה בפנים, פתח לי את הדלת.

750
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
לא אמרנו "להרגיש"?
ממתי זה הפך ל"גניבה"?

751
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
ברור שהסינית שלך איומה.

752
00:53:50,958 --> 00:53:52,208
זה יותר טוב משלך, איש בננות.

753
00:53:52,291 --> 00:53:53,833
אתה פראי. שמעת פעם על הומפונים?

754
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
<i>Qiè </i>יכול להיות גם להרגיש וגם לגנוב.

755
00:53:56,000 --> 00:53:57,583
- כל כך שימושי.
- עזוב אותך.

756
00:53:57,666 --> 00:53:58,500
להרגיש

757
00:53:58,583 --> 00:54:00,583
לגנוב

758
00:54:07,208 --> 00:54:09,083
קדימה. תוציא את התחת שלך לכאן
ותעשה זאת בעצמך.

759
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
איפה החדר של אליס?

760
00:54:17,166 --> 00:54:19,125
איך אני אמור לדעת?

761
00:54:19,208 --> 00:54:21,208
השתמש באף החזיר שלך כדי למצוא אותו.
איפה שהוא מריח הכי טוב.

762
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
קומה שניה.

763
00:55:21,416 --> 00:55:24,333
מה יש בתמונה הזו
עושה אותך כל כך רגשי? אני לא מבין את זה.

764
00:55:24,416 --> 00:55:26,291
- אני יכול לקחת את זה?
- לא.

765
00:55:26,375 --> 00:55:27,666
- למה לא?
- אל תחשוב על זה אפילו.

766
00:55:27,750 --> 00:55:30,125
- אבל אמרת ש<i>qiè </i>פירושו גם לגנוב.
זה לא אומר שאתה יכול לקחת דברים.

767
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
בוא נלך.

768
00:55:42,708 --> 00:55:43,583
מה לא בסדר?

769
00:55:44,166 --> 00:55:46,166
יש לי משהו חשוב
לשאול את באי ז'נבנג.

770
00:55:47,083 --> 00:55:48,416
מאסטר צעיר.

771
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
לִשְׁלוֹט.

772
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
מאסטר צעיר עזב עם מר ג'נג.
אין מושג איפה.

773
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
סן פרנסיסקו לא כל כך גדולה.

774
00:56:05,458 --> 00:56:08,708
פשוט תגיד לבנים
להחזיר אותם בשלום.

775
00:56:08,791 --> 00:56:09,958
כן, אדוני.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,291
אם משהו יקרה לז'נבנג,
לעולם לא נוכל לבטל את התיק.

777
00:56:13,375 --> 00:56:14,333
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?

778
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
לעזאזל!

779
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
האם זה אמיתי? האם יש לך כוחות נפש?

780
00:56:29,250 --> 00:56:33,416
בפעם האחרונה השתמשת בדיקור במבוק
לחסום כאב ולהגביר כוח,

781
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
ועלי קוקה לעסים
כדי לעורר את העצבים שלך.

782
00:56:35,208 --> 00:56:38,000
הרפואה הסינית יכולה להסביר את כל זה,
אבל לא זה.

783
00:56:41,583 --> 00:56:42,666
בוא איתי.

784
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
התיאטרון הגדול הסיני?

785
00:56:50,500 --> 00:56:52,458
האם באי ז'נבנג עדיין במצב רוח
למופע קסמים?

786
00:56:52,541 --> 00:56:54,708
נשאל ונברר.

787
00:56:54,791 --> 00:56:55,875
תשאל את מי?

788
00:56:56,750 --> 00:56:57,625
אוֹתוֹ.

789
00:57:12,750 --> 00:57:15,875
- אנחנו מחפשים את צ'ינג לינג פו.
- סליחה. מר צ'ינג עומד לעלות לבמה.

790
00:57:15,958 --> 00:57:17,208
הוא לא יפגוש מעריצים.

791
00:57:21,500 --> 00:57:22,541
האם אנחנו נראים כמו מעריצים?

792
00:57:22,625 --> 00:57:23,875
כן, אתה כן.

793
00:57:27,166 --> 00:57:28,208
אתה לא יכול להיכנס.

794
00:57:29,750 --> 00:57:30,791
סליחה, מר צ'ינג.

795
00:57:30,875 --> 00:57:32,916
לא יכולתי לעצור את המעריצים המטורפים האלה שלך.

796
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
אני מבין.

797
00:57:34,458 --> 00:57:37,083
אחרי הכל, אני צ'ינג לינג פו הגדול.

798
00:57:37,166 --> 00:57:39,458
שמעת את השיר
האמריקאים עשו בשבילי?

799
00:57:39,541 --> 00:57:42,416
<i>ויהיה לי צ'ינג לינג פו</i>

800
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
<i>הולך...</i>

801
00:57:44,583 --> 00:57:46,750
אתה זמר טוב, אבל בבקשה תפסיק.

802
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
- איפה הוא?
- WHO?

803
00:57:49,833 --> 00:57:52,000
- יש שלוש כוסות.
- שתה משקה.

804
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
ושלושה כיסאות.

805
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
שב ושתה אז.

806
00:57:55,583 --> 00:57:57,458
אז מה אתה רוצה? חתימה?

807
00:57:57,541 --> 00:58:00,333
אנחנו בלשים
נשכר על ידי מאסטר באי שואנלינג.

808
00:58:01,916 --> 00:58:06,583
מר באי ומר ויימן
הם המעריצים הנאמנים ומומחי הקסם שלי.

809
00:58:07,291 --> 00:58:09,333
אז איפה תרצה שאחתום?

810
00:58:09,416 --> 00:58:10,291
חָזֶה?

811
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
אנחנו כאן כדי לראות את באי ז'נבנג.

812
00:58:11,583 --> 00:58:13,291
הוא לא כאן.

813
00:58:13,375 --> 00:58:16,333
אני יכול לגרום לכל אחד להופיע יש מאין,
מלבד באי ז'נבנג.

814
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
הרגע שמעתי אותו. הוא כאן.

815
00:58:18,250 --> 00:58:22,416
- לא, הוא לא.
- הוא כאן.

816
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
חבר שלי!

817
00:58:29,250 --> 00:58:31,375
אתה בטח הוזה.

818
00:58:31,458 --> 00:58:35,750
לעתים קרובות שולל אותנו על ידי החושים שלנו.

819
00:58:35,833 --> 00:58:40,666
כל מה שאתה חושב שאתה רואה או שומע...

820
00:58:40,750 --> 00:58:42,791
אינו בהכרח אמיתי.

821
00:58:42,875 --> 00:58:45,250
אותו דבר לגבי דבריך.

822
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
למעשה…

823
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
סביר יותר שהם מזויפים.

824
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
נכון, מר קוסם?

825
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
אני עומד לעלות לבמה. תהיה האורח שלי.

826
00:59:18,125 --> 00:59:20,375
באי ז'נבנג, אנחנו לא כאן בשבילך.

827
00:59:21,708 --> 00:59:23,041
אנחנו.

828
00:59:27,166 --> 00:59:28,041
מי אתה?

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,083
לך מכאן עכשיו!

830
00:59:30,166 --> 00:59:31,291
לא עניינך!

831
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
ג'נג שיליאנג.

832
00:59:39,500 --> 00:59:42,041
אף אחד לא יכול להגן עליך היום.

833
00:59:48,083 --> 00:59:49,375
אנחנו נגן עליו.

834
00:59:57,458 --> 00:59:58,333
דקור את עצמך.

835
01:00:01,750 --> 01:00:04,166
- השתמשו במקלות והפכו.
אני לא יכול.

836
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
למה לא? השתמש ב-Strength of the Bear עכשיו!

837
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
אני יכול להשתמש בו רק פעם ביומיים.

838
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
אנחנו ארבעה

839
01:00:13,541 --> 01:00:15,083
ורק שלושה מכם.

840
01:00:16,333 --> 01:00:17,250
קבל אותם.

841
01:00:26,375 --> 01:00:27,541
אפילו ארבע נגד שלוש זה לא מספיק?

842
01:00:28,250 --> 01:00:29,875
לא.

843
01:00:51,666 --> 01:00:53,375
- אז מה דעתך על ארבעה נגד אחד?
- אז מה דעתך על ארבעה נגד אחד?

844
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
מי מכם

845
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
רוצה למות קודם?

846
01:01:27,750 --> 01:01:30,000
צא החוצה.

847
01:01:30,083 --> 01:01:32,125
חייך, רק חייך. גַל.

848
01:01:38,791 --> 01:01:41,416
עכשיו, תחזיר את התחת שלך לשם.
מה לעזאזל? סגור את הדלת.

849
01:01:44,916 --> 01:01:46,166
אֶחָד.

850
01:01:47,666 --> 01:01:48,541
דוּ.

851
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
שְׁלוֹשָׁה!

852
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
אֲדוֹנִי.

853
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
לך תביא אותם!

854
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
להרוג אותם!

855
01:02:07,750 --> 01:02:09,708
אז, אתה אמן קונג פו אמיתי?
- כמובן.

856
01:02:09,791 --> 01:02:11,333
לא יכול אפילו לנצח ארבעה נגד שניים.

857
01:02:15,458 --> 01:02:16,541
מה עם ארבעה נגד אחד?

858
01:02:17,416 --> 01:02:18,291
לא.

859
01:02:22,541 --> 01:02:23,958
הרגל שלי! שלי…

860
01:02:25,541 --> 01:02:27,083
הרגל שלי…

861
01:02:27,166 --> 01:02:29,750
שלי…

862
01:03:24,416 --> 01:03:25,833
חייך. כולם, חייכו.

863
01:03:25,916 --> 01:03:26,791
אמור "תודה".

864
01:03:28,166 --> 01:03:29,375
ותשתחו.

865
01:03:58,375 --> 01:03:59,291
בראבו!

866
01:04:00,250 --> 01:04:01,666
בראבו.

867
01:04:10,791 --> 01:04:13,541
החבאת את הרובים
בתיאטרון, נכון?

868
01:04:13,625 --> 01:04:16,583
הלכת לראות את צ'ינג לינג פו
לדבר על הזזת הרובים.

869
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
בגלל זה הגעת אלינו?

870
01:04:19,375 --> 01:04:21,583
למעשה, באנו בשביל משהו אחר.

871
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
אתה ואליס, הילדה המתה,

872
01:04:26,166 --> 01:04:27,291
הייתם זוג?

873
01:04:31,625 --> 01:04:32,958
למה אתה שואל?

874
01:04:33,041 --> 01:04:35,083
להתבונן, להקשיב, לשאול ולהרגיש.

875
01:04:35,166 --> 01:04:36,833
חקירת פשע היא הרבה
כמו רפואה סינית.

876
01:04:36,916 --> 01:04:39,458
אתה מחפש סימפטומים שלכאורה לא קשורים
כדי למצוא את סיבת השורש.

877
01:04:39,541 --> 01:04:41,291
באותו היום,
ג'נג שיליאנג היסס לדבר.

878
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
בְּסֵדֶר!

879
01:04:43,041 --> 01:04:46,000
למדת באנגליה, וכך גם אליס.

880
01:04:46,083 --> 01:04:48,291
<i>אולי שניכם הכרתם אז.</i>

881
01:04:48,375 --> 01:04:49,583
<i>הכי חשוב,</i>

882
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
<i>נעצרת בנמל</i>
<i>בבוקר</i>

883
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
<i>מ-11 באוגוסט.</i>

884
01:04:52,750 --> 01:04:54,041
לא ניסית לברוח.

885
01:04:55,083 --> 01:04:56,583
ניסית לברוח עם אליס,

886
01:04:57,458 --> 01:04:58,333
לא היית?

887
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
כנראה שזלזלתי בך.

888
01:05:03,791 --> 01:05:04,833
נראה שצדקתי.

889
01:05:05,541 --> 01:05:07,833
בכנות, אפילו אני מופתע
על ידי כישרון הבלש שלי.

890
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
מסתבר שאני מושלם
לתפקיד הזה אחרי הכל.

891
01:05:15,708 --> 01:05:19,083
פגשתי אותה לראשונה ליד נהר התמזה.

892
01:05:21,583 --> 01:05:22,625
הייתי בן שמונה עשרה.

893
01:05:29,000 --> 01:05:31,541
<i>מאותו רגע, ידעתי</i>

894
01:05:32,500 --> 01:05:34,250
<i>היא תהיה איפה שהחיים שלי התחילו</i>

895
01:05:34,333 --> 01:05:36,041
<i>והיכן זה יסתיים.</i>

896
01:05:37,541 --> 01:05:39,916
<i>בזיתי את אבי</i>
<i>וכל מעשיו הפליליים.</i>

897
01:05:40,666 --> 01:05:43,375
<i>תכננתי להתיישב באנגליה לתמיד.</i>

898
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
<i>חזרתי לסן פרנסיסקו</i>

899
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
<i>רק בשבילה.</i>

900
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
<i>זה הזמן</i>

901
01:06:25,416 --> 01:06:27,250
<i>באמת הכרנו אחד את השני.</i>

902
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
<i>חוק ההדרה הסיני קבע</i>

903
01:06:30,541 --> 01:06:33,166
<i>שגברים סינים לא יכולים להתחתן עם נשים לבנות.</i>

904
01:06:34,208 --> 01:06:35,875
<i>היינו מאוהבים,</i>

905
01:06:35,958 --> 01:06:38,000
<i>אבל זה היינו אנחנו נגד העולם.</i>

906
01:06:39,166 --> 01:06:40,625
<i>יכולנו להיפגש רק בסתר.</i>

907
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
חושפת את מערכת היחסים שלך
יכול היה לנקות את שמך.

908
01:06:46,791 --> 01:06:48,083
למה לא אמרת כלום?

909
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
אליס כבר מתה.

910
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
אני לא רוצה שהשם שלה יוכתם
לאחר מותה.

911
01:06:56,708 --> 01:06:58,375
רומנטיקן אמיתי.

912
01:06:59,000 --> 01:07:02,083
אבל אי אפשר להכיר אותך בתור
ג'ק המרטש הסיני, אתה יכול?

913
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
סוף סוף הגעת לנקודה.

914
01:07:04,333 --> 01:07:06,458
המקרה הזה הוא הסיפור הכי גדול
באמריקה כרגע.

915
01:07:06,541 --> 01:07:08,625
הם רוצים להכין
חוק ההדרה הסיני קבוע,

916
01:07:08,708 --> 01:07:10,750
אז הם צריכים סיבה
לשכנע את הציבור.

917
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
אחי, למה שלא תספר לנו
מה קרה באותו לילה

918
01:07:15,958 --> 01:07:18,708
אחר הצהריים של ה-8.
קיבלתי מכתב מאליס,

919
01:07:18,791 --> 01:07:20,416
נמסר על ידי המשרתת שלה, אמנדה.

920
01:07:37,541 --> 01:07:39,541
תכננו לגנוב
הרובים מהגוש האירי

921
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
בליל ה-10.

922
01:07:41,791 --> 01:07:45,083
לאחר מסירת הרובים לתיאטרון,
הלכתי הביתה לארוז

923
01:07:46,375 --> 01:07:48,625
והגיע לנמל לפני 6 בבוקר.

924
01:07:48,708 --> 01:07:51,208
אבל במקום אליס,
המשטרה הופיעה.

925
01:07:53,375 --> 01:07:54,541
אני מבין עכשיו.

926
01:07:55,541 --> 01:07:56,416
לך תמצא את אמנדה.

927
01:07:57,000 --> 01:07:58,958
היא יודעת הכל עלי ועל אליס.

928
01:07:59,583 --> 01:08:01,666
והיא צריכה לדעת
מי הרוצח האמיתי.

929
01:08:01,750 --> 01:08:03,625
- לאן אתה הולך?
- המהפכה יוצאת לדרך

930
01:08:03,708 --> 01:08:05,458
והרובים האלה הם קריטיים.

931
01:08:05,541 --> 01:08:08,375
מעכשיו, או אהבה או מוות
חייב לפנות לזה מקום.

932
01:08:08,458 --> 01:08:10,125
שיליאנג ואני נזיז קודם את הרובים.

933
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
נולדת וגדלת כאן באמריקה,

934
01:08:11,916 --> 01:08:13,166
ואף פעם לא היית בסין.

935
01:08:13,250 --> 01:08:15,041
למה אכפת לך כל כך
על המהפכה?

936
01:08:17,375 --> 01:08:18,958
מעולם לא הייתי בסין.
אפילו לא קלעה את השיער שלי.

937
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
ועדיין, קוראים לי "זנב חזיר".

938
01:08:21,916 --> 01:08:23,250
אליס ואני באמת אוהבים אחד את השני,

939
01:08:23,833 --> 01:08:25,875
אבל אי אפשר לראות אותנו ביחד
לאור יום.

940
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
העולם מלא בשאלות
אין לי תשובה.

941
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
אחרי שפגשתי את שיליאנג, הבנתי

942
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
הסינים תמיד מוגנים
משלהם.

943
01:08:37,458 --> 01:08:38,958
הם רודפים ביודעין אחר הבלתי אפשרי.

944
01:08:40,500 --> 01:08:42,166
הם התקווה האמיתית של סין.

945
01:08:43,708 --> 01:08:46,750
אולי הם מחזיקים בתשובות
אני חיפשתי.

946
01:08:48,125 --> 01:08:49,541
אתה עושה משהו נהדר.

947
01:08:51,041 --> 01:08:51,916
אני מעריץ את זה.

948
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
נהדר או לא,
לכולנו יש מטרה בחיים.

949
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
אני באמת מקווה ששניכם
יכול לנקות את שמו של Zhenbang.

950
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
נוכל לעזור לך גם מחר.

951
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
אבל כרגע, המקרה של ז'נבנג הוא
חשוב לא פחות.

952
01:09:02,875 --> 01:09:04,333
אנו מעריכים את טוב לבך.

953
01:09:06,458 --> 01:09:07,916
צ'ין פו, גוי,

954
01:09:09,708 --> 01:09:11,958
בבקשה מצא את האדם שהרג את אליס.

955
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
היה סמוך ובטוח, אחי.

956
01:09:14,291 --> 01:09:16,333
פשוט תקרא לי ז'נבנג.

957
01:09:16,916 --> 01:09:17,958
בבקשה אל תקרא לי "אחי".

958
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
זה משגע אותי.

959
01:09:22,916 --> 01:09:24,541
בסדר, האח ז'נבנג.

960
01:09:54,708 --> 01:09:58,333
מי כאן יכול לדבר סינית?

961
01:09:59,000 --> 01:09:59,916
כֹּל אֶחָד?

962
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
צא החוצה, סיני.

963
01:10:03,708 --> 01:10:04,875
כל עוד יש מתרגם.

964
01:10:05,625 --> 01:10:07,833
אני מהדנר הצהוב
של צ'ינג הגדול,

965
01:10:07,916 --> 01:10:09,208
קפטן המשמר הקיסרי,

966
01:10:09,291 --> 01:10:12,166
עוזר ראשון וסגן
של מחלקת המודיעין,

967
01:10:12,250 --> 01:10:13,583
ראש הליווי הסודי,

968
01:10:13,666 --> 01:10:15,041
מקבל המעיל הצהוב,

969
01:10:15,125 --> 01:10:16,750
חבר בשבט Niohuru,

970
01:10:17,666 --> 01:10:19,166
פיי יאנגגו.

971
01:10:20,583 --> 01:10:21,458
תתרגם את זה.

972
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
כָּך?

973
01:10:31,250 --> 01:10:32,291
אז,

974
01:10:33,166 --> 01:10:34,375
אנחנו יכולים לעבוד ביחד

975
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
לתפוס את המורדים.

976
01:10:35,791 --> 01:10:37,333
אתה לוקח את הרובים.

977
01:10:37,416 --> 01:10:38,916
אני לוקח את האנשים.

978
01:10:50,458 --> 01:10:52,833
אני יודע איפה אתה יכול למצוא את הרובים.

979
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
אה, רגע. אתה… שלי…

980
01:11:09,125 --> 01:11:10,375
סינים וכלבים אינם מורשים להיכנס

981
01:11:10,458 --> 01:11:14,166
מותר לסינים להיכנס

982
01:11:21,166 --> 01:11:22,458
מה יותר מהיר?

983
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
פגיון או אקדח?

984
01:11:25,625 --> 01:11:26,833
במרחק הזה,

985
01:11:28,416 --> 01:11:29,791
אני מהיר יותר.

986
01:11:53,833 --> 01:11:55,291
אדוני, באמת החזקת את עצמך
בחזרה לשם.

987
01:11:55,375 --> 01:11:56,291
הרבה כבוד.

988
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
- אדוני.
- עזור לי.

989
01:12:00,916 --> 01:12:02,458
אל תתנו לאמריקאים לראות.

990
01:12:02,541 --> 01:12:03,875
אני עומד להשתין בעצמי.

991
01:13:27,041 --> 01:13:28,375
ל-Zhenbang יש משהו חשוב
לעשות מחר.

992
01:13:28,458 --> 01:13:30,458
אני יודע. הרובים.

993
01:13:30,541 --> 01:13:32,250
אנחנו רוצים לבדוק את זירת הפשע.

994
01:13:32,333 --> 01:13:33,666
לְהַמשִׁיך.

995
01:13:33,750 --> 01:13:35,458
אני אתקשר למר ווימן.

996
01:13:36,000 --> 01:13:37,166
כרגע, הוא היחיד

997
01:13:37,916 --> 01:13:39,083
מי יכול לעזור לנו.

998
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
לאו סי.

999
01:13:42,416 --> 01:13:45,916
קבל לז'נבנג כרטיס למעבורת
למחר בערב,

1000
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
ולוודא שהוא יישאר רחוק לזמן מה.

1001
01:13:48,041 --> 01:13:49,375
לאן?

1002
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
עד כמה שאפשר.

1003
01:13:53,250 --> 01:13:54,125
הונג קונג.

1004
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
היא הייתה כמוני.

1005
01:13:57,958 --> 01:14:00,166
- היא הייתה בלשית?
היא דוקטור לרפואה סינית.

1006
01:14:00,958 --> 01:14:02,000
בואו נמשיך להתבונן.

1007
01:14:02,541 --> 01:14:03,916
שים לב שוב

1008
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
אין סימני מאבק.

1009
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
דם טרי.

1010
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
הפעם, הגופה לא זזה.

1011
01:14:09,458 --> 01:14:10,666
הפיגוע אירע ממש כאן.

1012
01:14:16,208 --> 01:14:17,541
היא נחנקה קודם,

1013
01:14:18,625 --> 01:14:19,708
לאחר מכן התפרק.

1014
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
תקשיב שוב

1015
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
- מוזר.
- מה?

1016
01:14:24,291 --> 01:14:26,291
הגזרה הזו אינה נקייה כמו הקודמת.

1017
01:14:26,375 --> 01:14:28,000
גם האיברים הפנימיים נעקרו.

1018
01:14:28,083 --> 01:14:30,500
אז זה לא היה אותו אדם?

1019
01:14:30,583 --> 01:14:31,666
לֹא וָלֹא.

1020
01:14:31,750 --> 01:14:33,416
בסדר, בוא נשאל שוב.

1021
01:14:33,500 --> 01:14:35,416
לין יואה היה ילד טוב.

1022
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
היא באה איתי לאמריקה
כשהייתה בת 15.

1023
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
היא אפילו לא התווכחה עם אף אחד.

1024
01:14:40,666 --> 01:14:42,500
למה שמישהו יעשה משהו כל כך נורא?

1025
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
לא היו לה אויבים.

1026
01:14:43,916 --> 01:14:45,000
היו לה חברים?

1027
01:14:45,708 --> 01:14:46,833
למה אתה מתכוון?

1028
01:14:46,916 --> 01:14:49,875
אתה צריך לדעת את המקרה של באי ז'נבנג
משפיע על עתידה של צ'יינה טאון.

1029
01:14:49,958 --> 01:14:51,416
וגורל כל הסינים באמריקה.

1030
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
אם אתה יודע משהו…

1031
01:14:52,583 --> 01:14:53,791
עכשיו זה הזמן לדבר
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1032
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
ויותר חשוב…

1033
01:14:54,916 --> 01:14:56,083
אתה לא רוצה צדק לבת שלך?

1034
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
היי.

1035
01:16:21,166 --> 01:16:22,666
הוא נהג יותר טוב ממך.

1036
01:16:30,208 --> 01:16:31,750
ז'נבנג בתנועה.

1037
01:16:31,833 --> 01:16:33,500
- האם אנחנו יוצאים עכשיו?
- בוא נלך.

1038
01:17:54,375 --> 01:17:55,708
הסחת דעת.

1039
01:17:55,791 --> 01:17:57,875
החובבים האלה…

1040
01:17:59,041 --> 01:18:00,416
מהלך חובבני כזה.

1041
01:18:01,666 --> 01:18:02,916
חובבני…

1042
01:18:04,291 --> 01:18:05,875
זה ריק…

1043
01:19:20,666 --> 01:19:21,833
גואי.

1044
01:19:37,000 --> 01:19:38,416
גואי, בבקשה אל תמות.

1045
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
גואי!

1046
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
גואי!

1047
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
גואי.

1048
01:19:51,125 --> 01:19:52,041
שמי הוא Ghost.

1049
01:20:00,416 --> 01:20:01,666
תודה לקצ'ינה

1050
01:20:01,750 --> 01:20:03,625
וגם אבא שלי.

1051
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
הצילו את המאסטר הצעיר!

1052
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
דאו.

1053
01:20:50,666 --> 01:20:52,833
דאו.

1054
01:20:55,625 --> 01:20:56,583
- דאו.
- מאסטר צעיר.

1055
01:20:56,666 --> 01:20:57,583
לך מכאן, מאסטר צעיר.

1056
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
- דאו.
תשאיר אותו איתנו.

1057
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
ניקח את זה מכאן.

1058
01:21:04,250 --> 01:21:06,125
המאסטר הזמין אותך
כרטיס מעבורת לצאת הלילה.

1059
01:21:06,208 --> 01:21:07,333
אנחנו לוקחים אותך לרציף.

1060
01:21:07,416 --> 01:21:08,375
בוא נלך.

1061
01:21:12,416 --> 01:21:15,166
מר לאו סי, אני לא יכול ללכת איתך.

1062
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
יש משהו שאני חייב לעשות.

1063
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
לא, אנחנו צריכים ללכת לרציף עכשיו.

1064
01:21:18,208 --> 01:21:19,333
לא, אני חייב לעשות את זה.

1065
01:21:20,000 --> 01:21:20,916
קח אותו לרציף.

1066
01:21:21,916 --> 01:21:23,083
- מאסטר צעיר.
- מאסטר צעיר!

1067
01:21:23,166 --> 01:21:26,208
אם לא תשחרר אותי,
אני אתאבד כאן.

1068
01:21:26,291 --> 01:21:27,916
תן לי את הכרטיס.

1069
01:21:28,000 --> 01:21:29,541
אני אעזוב אחרי שאסיים.

1070
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
ז'נבנג, אל תעשה את זה.

1071
01:21:32,000 --> 01:21:32,958
תן לי את הכרטיס!

1072
01:21:38,291 --> 01:21:39,166
מר לאו סי.

1073
01:21:52,625 --> 01:21:53,541
תגיד את זה לאבא שלי

1074
01:21:55,208 --> 01:21:56,875
למרות שאני לא מסכים
עם הרבה דברים שהוא עשה,

1075
01:21:58,375 --> 01:21:59,541
הוא תמיד היה…

1076
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
גיבור בשבילי.

1077
01:22:03,541 --> 01:22:04,875
זה מעולם לא השתנה.

1078
01:22:06,958 --> 01:22:08,833
אני באמת אסיר תודה
על השם שהוא נתן לי.

1079
01:22:10,083 --> 01:22:11,208
זה לימד אותי

1080
01:22:12,250 --> 01:22:13,375
איזה גבר

1081
01:22:14,416 --> 01:22:16,000
צריך לעשות בחייו.

1082
01:22:23,958 --> 01:22:25,625
בוס, הכל טעון.

1083
01:22:26,458 --> 01:22:27,375
בוא נלך.

1084
01:22:46,041 --> 01:22:47,666
תגיד לי איפה הניתוח שלך

1085
01:22:47,750 --> 01:22:49,666
ותן שם לכל מורד,

1086
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
ואני אחסוך על חייך.

1087
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
בסדר,

1088
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
אלא בתנאי אחד.

1089
01:22:57,041 --> 01:22:58,916
מה זה? ספר לי.

1090
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
התסרוקת שלך לא ממש
להתאים לפנים שלך.

1091
01:23:07,333 --> 01:23:09,625
חתוך את הצמה שלך ואני אגיד לך.

1092
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
איך אתה מעז?

1093
01:23:19,500 --> 01:23:20,583
מה אתה מנסה לעשות?

1094
01:23:20,666 --> 01:23:22,041
לְהַפְסִיק!

1095
01:23:22,125 --> 01:23:24,041
אנחנו לא רוצים להתחיל
תקרית דיפלומטית.

1096
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
אני לא מת.

1097
01:23:56,500 --> 01:23:57,416
זייפתי את זה.

1098
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
איש חכם יודע מתי לוותר.

1099
01:24:00,458 --> 01:24:01,333
איפה האח ז'נבנג?

1100
01:24:01,416 --> 01:24:03,541
הוא אמר שיש לו משהו
חשוב יותר לעשות.

1101
01:24:03,625 --> 01:24:05,083
הוא יצטרף אליי אחר כך.

1102
01:24:05,166 --> 01:24:07,333
להצטרף אליך? איך אתה יוצא?

1103
01:24:07,916 --> 01:24:09,833
גוי, יש לך רעיונות?

1104
01:24:10,916 --> 01:24:13,083
יש אחד, אבל הוא איטי.

1105
01:24:13,166 --> 01:24:14,083
כמה לאט?

1106
01:24:14,166 --> 01:24:15,708
הם באים בשבילנו
דבר ראשון בבוקר.

1107
01:24:28,708 --> 01:24:29,666
אל תדאג.

1108
01:24:30,291 --> 01:24:31,500
אנחנו נחיה.

1109
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
<i>נגזר עלינו.</i>

1110
01:24:33,625 --> 01:24:35,541
<i>- נידון לחלוטין.</i>
- מאסטר פיי.

1111
01:24:35,625 --> 01:24:36,791
אנחנו כמו אפונה בתרמיל.

1112
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
למה אנחנו חייבים לפגוע אחד בשני?

1113
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
אני לא דומה לך.

1114
01:24:40,000 --> 01:24:40,958
תראו את שלושתם.

1115
01:24:41,041 --> 01:24:44,041
מורד, פרא, איש בננה.

1116
01:24:44,750 --> 01:24:45,833
לכולכם מגיע למות.

1117
01:24:46,708 --> 01:24:48,791
אתה רוצה לחיות?
תן לו לדבר אם כן.

1118
01:24:49,875 --> 01:24:52,541
שיליאנג, רק תתוודה.

1119
01:24:52,625 --> 01:24:54,625
כל עוד אתה בחיים, יש תקווה.

1120
01:24:54,708 --> 01:24:56,750
מהפכה דורשת סבלנות.
תן לזה להתקדם.

1121
01:24:58,750 --> 01:25:01,166
חי כגיבור,

1122
01:25:02,041 --> 01:25:04,583
למות קדוש מעונה.

1123
01:25:04,666 --> 01:25:05,916
אני אנצח את ה"שהיד" ממך.

1124
01:25:06,000 --> 01:25:08,166
קבור אותם. תעשה את זה!

1125
01:25:10,125 --> 01:25:11,583
איפה הכוחות שלך?

1126
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
השתמש בהם!

1127
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
כוחו של הדוב!

1128
01:25:14,375 --> 01:25:15,833
היונה אמרה שנחיה.

1129
01:25:15,916 --> 01:25:17,000
אתה מאמין ליונה?

1130
01:25:17,916 --> 01:25:20,541
חיינו כאן על כף המאזניים
ואתה מאמין ליונה?

1131
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
אני מאמין בקאצ'ינה.

1132
01:25:21,791 --> 01:25:23,291
ואני מאמין במהפכה!

1133
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
אה בטח, אני לגמרי מאמין לך!

1134
01:25:35,083 --> 01:25:37,875
אֲדוֹנִי!

1135
01:25:39,375 --> 01:25:40,333
אֲדוֹנִי!

1136
01:25:40,416 --> 01:25:42,708
ברית שמונה המדינות, בראשות בריטניה
ואמריקה פלשה לפקין

1137
01:25:42,791 --> 01:25:44,166
וכבש את העיר האסורה.

1138
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
הפילגש ז'ן נהרגה.

1139
01:25:45,333 --> 01:25:46,625
הקיסרית האלמנה והקיסר...

1140
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
נעלמו, גורלם לא ידוע.

1141
01:25:54,708 --> 01:25:57,250
הם אומרים שהם יבזזו את העיר האסורה.

1142
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
עכשיו הם מדברים על שינה
עם אשת הקיסר.

1143
01:26:17,583 --> 01:26:19,583
ברית שמונה המדינות תפסה את פקינג

1144
01:27:24,833 --> 01:27:27,458
פגיון או אקדח?

1145
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
אָח!

1146
01:28:26,125 --> 01:28:27,291
אנחנו מאחרים.

1147
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
בדיוק בזמן.

1148
01:28:33,708 --> 01:28:35,541
- הכל בסדר?
- אני בסדר.

1149
01:28:35,625 --> 01:28:36,708
האם הוא מדבר גם ניב הביי?

1150
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
הוא עין הנשר שלי.

1151
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
הצילו את סין.

1152
01:29:19,333 --> 01:29:20,208
הבלש פו.

1153
01:29:21,750 --> 01:29:22,958
יש לנו חדשות על המאסטר הצעיר.

1154
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
אתה צריך שנלך איתך?

1155
01:29:25,208 --> 01:29:26,458
אתה תפחיד אנשים.

1156
01:29:26,541 --> 01:29:27,500
רק תן לנו את הסוסים.

1157
01:29:27,583 --> 01:29:29,250
גיס, שמור על אחותך.

1158
01:29:29,333 --> 01:29:30,208
אני אבוא לקחת אותה בקרוב.

1159
01:29:30,291 --> 01:29:31,500
מה הוא אמר?

1160
01:29:31,583 --> 01:29:34,416
שהוא ימצא את הרוצח בקרוב.
יצרנו קבוצה טובה.

1161
01:29:35,500 --> 01:29:36,916
הערכתי אותך לא נכון.

1162
01:29:37,708 --> 01:29:38,666
אחותו מחכה לך.

1163
01:29:38,750 --> 01:29:39,708
אל תשכח את הארץ.

1164
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
אני לא אוותר.

1165
01:33:19,916 --> 01:33:21,458
{\an8}אל תיגע בי.

1166
01:33:40,166 --> 01:33:41,583
סניף הדואר

1167
01:33:43,166 --> 01:33:45,125
מסעדת HUA XIN

1168
01:34:12,666 --> 01:34:15,375
הלוויה

1169
01:34:15,458 --> 01:34:17,708
זה האמריקאי
מסמך תושבות שרצית.

1170
01:34:18,500 --> 01:34:20,750
מאסטר באי ידע כל הזמן
שאתה לא מר הולמס.

1171
01:34:20,833 --> 01:34:22,458
שמך האמיתי הוא צ'ין פו.

1172
01:34:22,541 --> 01:34:24,125
סבא שלך היה הקיסרי
רופא לקיסר דאוגואנג.

1173
01:34:24,208 --> 01:34:26,125
צ'ין בניו, הידיים האלוהיות.

1174
01:34:26,208 --> 01:34:28,541
הוא פרש לכפר הולדתו
וטיפל באנשים פשוטים למחייתו.

1175
01:34:28,625 --> 01:34:30,500
בשנה השלישית של שיאנפנג,

1176
01:34:30,583 --> 01:34:32,625
צ'יאן יואן, אדון ג'ין, לקח את הנאן

1177
01:34:32,708 --> 01:34:34,958
ושחט את כל 11 החברים
של המשפחה שלך.

1178
01:34:35,041 --> 01:34:37,291
אביך היה השורד היחיד.

1179
01:34:37,958 --> 01:34:41,000
אני חושב שבגלל זה אתה מעדיף להישאר כאן
מאשר לחזור אחורה.

1180
01:34:41,708 --> 01:34:43,500
אתה לא סטודנט שנשלח
גם על ידי ממשלת צ'ינג.

1181
01:34:43,583 --> 01:34:44,916
הגיל לא תואם.

1182
01:34:45,000 --> 01:34:46,625
אחיך הגדול, צ'ין לין, הוא.

1183
01:34:46,708 --> 01:34:49,833
הגעת לאמריקה לפני שנים
לחפש אותו,

1184
01:34:49,916 --> 01:34:51,291
מי המשפחה היחידה שנשארה לך.

1185
01:34:51,375 --> 01:34:52,250
האם אני צודק?

1186
01:34:53,041 --> 01:34:55,833
קח את מסמך התושבות הזה ולך למצוא אותו.

1187
01:35:05,958 --> 01:35:07,750
מה זה אומר?
אין יותר חקירה?

1188
01:35:12,166 --> 01:35:14,125
ואתה? גם אתה מוותר?

1189
01:35:14,208 --> 01:35:15,333
הפעם מחר,

1190
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
לאנס יכריז על התיק כסגור
בכיכר העירייה.

1191
01:35:19,250 --> 01:35:20,541
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

1192
01:35:28,125 --> 01:35:30,875
ההורים שלי מתו בפיצוץ
בניית מסילות ברזל לאנשים לבנים.

1193
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
הייתי צעיר. הייתי צריך לשחרר את זה.

1194
01:35:33,583 --> 01:35:36,666
מאוחר יותר, שבט האינדיאנים
שגידל אותי נדחף,

1195
01:35:36,750 --> 01:35:39,208
נאלצו לעזוב את אדמות אבותיהם.

1196
01:35:39,791 --> 01:35:41,958
אבא אמר לי לא להתנגד.
הייתי צריך לשחרר את זה.

1197
01:35:42,041 --> 01:35:43,666
עכשיו אבא נהרג,

1198
01:35:43,750 --> 01:35:44,916
וז'נבנג הואשם שווא.

1199
01:35:45,000 --> 01:35:46,458
האם אנחנו אמורים לשחרר את זה שוב?

1200
01:35:46,541 --> 01:35:48,375
בנוסף, עם כל כך הרבה קצוות רופפים,

1201
01:35:48,458 --> 01:35:51,041
כולנו יודעים שז'נבנג לא יכול להיות הרוצח.

1202
01:35:51,125 --> 01:35:53,833
אבל בסופו של דבר, אפילו אנחנו
לוותר על החקירה.

1203
01:35:53,916 --> 01:35:57,791
אז ההיסטוריה תזכור לנצח
ג'ק המרטש סיני.

1204
01:35:59,333 --> 01:36:02,125
אתה יכול לבחור לוותר, לשחרר את זה.

1205
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
אבל הפעם, אני לא.

1206
01:36:05,000 --> 01:36:06,833
אני אמצא את הרוצח האמיתי.

1207
01:36:28,208 --> 01:36:29,583
מה אתה עושה כאן?

1208
01:36:29,666 --> 01:36:31,583
באנו להיפרד
למאסטר הצעיר באי.

1209
01:36:31,666 --> 01:36:34,458
כולם כאן קיבלו עזרה
ממשפחת באי במידה מסוימת.

1210
01:36:34,541 --> 01:36:36,875
בין אם זה אתה,
מאסטר באי, או המאסטר הצעיר.

1211
01:36:36,958 --> 01:36:38,750
לפני חצי שנה עברתי צירים לא פשוטים.

1212
01:36:38,833 --> 01:36:40,625
הרופאים האמריקאים התייאשו ממני.

1213
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
אם זה לא היה המאסטר הצעיר,

1214
01:36:42,833 --> 01:36:44,583
הילד שלי ואני לא היינו שורדים.

1215
01:36:44,666 --> 01:36:47,750
אשתי ואני מנהלים חנות כביסה
מחוץ לצ'יינה טאון.

1216
01:36:47,833 --> 01:36:49,916
מציקים לנו
על ידי הכנופיה האירית כל הזמן.

1217
01:36:50,000 --> 01:36:52,000
אשתי נדחפה
עד סף התאבדות.

1218
01:36:52,083 --> 01:36:54,541
זה היה מאסטר צעיר באי
שעמד למעננו.

1219
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
אנחנו לא מאמינים שהוא רוצח.

1220
01:36:56,791 --> 01:36:58,166
אנחנו לא מאמינים בזה.

1221
01:36:58,250 --> 01:37:00,666
- רצון הציבור.
- רצון הציבור.

1222
01:37:00,750 --> 01:37:02,583
האם זה לא רצון הציבור?

1223
01:37:03,958 --> 01:37:05,375
גוי צודק.

1224
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
אנחנו לא יכולים לתת לז'נבנג למות סתם.

1225
01:37:07,500 --> 01:37:08,875
יש עדיין 24 שעות
לפני סגירת התיק.

1226
01:37:08,958 --> 01:37:10,500
עדיין יש לנו סיכוי.

1227
01:37:10,583 --> 01:37:12,041
גואי, בוא נלך.

1228
01:37:12,125 --> 01:37:13,166
קח אותי איתך.

1229
01:37:21,375 --> 01:37:22,541
אתה לא אמור להיות
על ספינה הלילה?

1230
01:37:23,291 --> 01:37:24,958
כֵּן. הקוסם מחכה לך.

1231
01:37:25,041 --> 01:37:27,291
אני רוצה להישאר
ולהלחם איתך עד הסוף.

1232
01:37:27,375 --> 01:37:28,875
יש לך משהו חשוב יותר לעשות.

1233
01:37:28,958 --> 01:37:30,625
סיקרנו את זה כאן. אל תדאג.

1234
01:37:30,708 --> 01:37:32,541
שיליאנג, הסיבה הגדולה יותר
צריך אותך יותר.

1235
01:37:34,166 --> 01:37:36,333
אם כל בני ארצנו היו כמוכם,

1236
01:37:36,416 --> 01:37:38,291
סין בוודאי תהפוך
שוב אומה גדולה.

1237
01:37:39,791 --> 01:37:40,750
אני מניח שכאן דרכינו נפרדות.

1238
01:37:40,833 --> 01:37:41,750
- תיזהר.
- תיזהר.

1239
01:37:45,500 --> 01:37:46,875
מעתה ואילך,

1240
01:37:46,958 --> 01:37:49,583
שניכם תהיו ידועים
בתור הבלש צ'יינה טאון.

1241
01:37:55,500 --> 01:37:57,125
להתבונן, להקשיב, לשאול, להרגיש? איזה עכשיו?

1242
01:37:57,208 --> 01:37:58,125
הזמן נגדנו.

1243
01:37:59,208 --> 01:38:00,416
פשוט אלתר.

1244
01:38:00,500 --> 01:38:03,041
בימים האחרונים היינו כל כך מרוכזים
על באי ז'נבנג ואליס

1245
01:38:03,125 --> 01:38:04,833
שהתעלמנו מאדם חשוב.

1246
01:38:04,916 --> 01:38:06,166
המשרתת השחורה ההיא.

1247
01:38:27,833 --> 01:38:29,541
אמרת את הפצעים בגופה של אמנדה

1248
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
זהים לאלו של ד"ר לין.

1249
01:38:31,416 --> 01:38:34,041
האדם שחתך את אליס
הוא לא זה שעשה אותם.

1250
01:38:34,125 --> 01:38:35,166
אבל אני לא מבין.

1251
01:38:35,250 --> 01:38:36,750
מלבד הצורך בתשומת לב,

1252
01:38:36,833 --> 01:38:39,666
למה שהרוצח יעתיק
התבנית של ג'ק המרטש?

1253
01:38:39,750 --> 01:38:41,041
מה שעוד יותר מוזר הוא,

1254
01:38:41,125 --> 01:38:42,583
למה יש שני רוצחים?

1255
01:38:48,333 --> 01:38:49,583
מה הסיר הזה לחליטת עשבים עושה כאן?

1256
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
אנשים שחורים מאמינים
גם ברפואה סינית?

1257
01:38:56,583 --> 01:38:57,958
דבקון תות.
מזין את הכבד והכליות,

1258
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
מפיג שיגרון, מחזק את העצמות,
ומייצב את העובר.

1259
01:39:00,000 --> 01:39:01,625
כיפה של באיקל.
מנקה חום, מנקה רעלים,

1260
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
עוצר דימום, ומייצב את העובר.

1261
01:39:02,791 --> 01:39:04,125
אטרקטילודס.
ממלא צ'י, מחזק את הטחול,

1262
01:39:04,208 --> 01:39:05,916
מפיג לחות, מקל על הזעה,

1263
01:39:06,666 --> 01:39:07,541
ומייצב את העובר.

1264
01:39:07,625 --> 01:39:09,208
התרופה לא הייתה בשבילה.

1265
01:39:10,000 --> 01:39:12,625
אבל למה הרוצח
להסיר את כל המעיים שלה?

1266
01:39:12,708 --> 01:39:14,208
זה הפצע הקטלני.

1267
01:39:14,291 --> 01:39:16,458
<i>שבבי עץ.</i>
<i>מדוע יש שבבי עץ?</i>

1268
01:39:21,125 --> 01:39:22,750
אנחנו קרובים לפתרון המקרה של אליס.

1269
01:39:22,833 --> 01:39:24,583
מי הרג את אבא אז?

1270
01:39:24,666 --> 01:39:26,416
אנחנו צריכים לעשות <i>qiè </i> פעם נוספת.

1271
01:39:26,500 --> 01:39:28,166
על איזה מהם אנחנו מדברים?

1272
01:39:38,666 --> 01:39:40,500
<i>אף אחד מאיתנו לא מאמין</i>
<i>ז'נבנג היה הרוצח.</i>

1273
01:39:40,583 --> 01:39:42,500
<i>בטח ישנה פרצה במה שהם ראו.</i>

1274
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
אני, זה אני.

1275
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
לא עזבת?

1276
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
עשיתי זאת. כִּמעַט.

1277
01:40:10,416 --> 01:40:11,375
חשבתי שיש לך מעבורת לתפוס.

1278
01:40:13,333 --> 01:40:14,291
זה יכול לחכות יום.

1279
01:40:14,375 --> 01:40:15,708
המקרה של ז'נבנג לא יכול לחכות.

1280
01:40:16,791 --> 01:40:17,875
אמר מר צ'ינג

1281
01:40:18,500 --> 01:40:20,916
את כל העניין הזה
יכול להיות רק הכוונה שגויה.

1282
01:40:21,000 --> 01:40:23,958
שיחזרתי את הסצנה
שבו ז'נבנג נורה במוחי.

1283
01:40:24,041 --> 01:40:26,708
אני חושב שאולי הכל היה טריק.

1284
01:40:26,791 --> 01:40:29,416
מעניין אם הוא חושב
מה אנחנו חושבים.

1285
01:40:29,500 --> 01:40:30,541
היה די ערפילי כאן אחר הצהריים.

1286
01:40:30,625 --> 01:40:32,916
האדם שכולם חשבו שהוא ז'נבנג
לא היה הוא בכלל,

1287
01:40:33,500 --> 01:40:35,541
<i>סתם מישהו לבוש כמוהו.</i>

1288
01:40:35,625 --> 01:40:39,291
<i>כשהוא ראה את לאנס ואת האחרים מגיעים,</i>
<i>הוא העמיד פנים שהוא בורח.</i>

1289
01:40:41,166 --> 01:40:42,375
גרנט ירה ירייה.

1290
01:40:42,458 --> 01:40:43,958
מאיפה צליל הירי הזה?

1291
01:40:44,041 --> 01:40:44,875
זו הייתה השריקה שלי.

1292
01:40:45,791 --> 01:40:46,666
מַרשִׁים.

1293
01:40:48,333 --> 01:40:50,375
- אז…
- גרנט…

1294
01:40:50,458 --> 01:40:51,833
ירה ירייה ריקה.

1295
01:40:53,250 --> 01:40:55,416
ז'נבנג המזויף העמיד פנים שהוא יורה,
נפל למים, ואז הוצא,

1296
01:40:55,500 --> 01:40:56,833
והגוף של ז'נבנג האמיתי
צפה אל פני השטח.

1297
01:40:58,708 --> 01:40:59,916
אז,

1298
01:41:00,666 --> 01:41:03,625
חייב להיות חלל מסתור
בתחתית הבריכה הזו.

1299
01:41:03,708 --> 01:41:05,666
גואי, איזה שחיין טוב...

1300
01:41:08,583 --> 01:41:09,500
כל כך נמהר.

1301
01:41:38,083 --> 01:41:40,166
- אז?
מישהו יכול להסתתר שם.

1302
01:41:44,208 --> 01:41:45,333
ומצאתי את זה.

1303
01:41:47,291 --> 01:41:48,541
נראה מוכר.

1304
01:41:48,625 --> 01:41:50,541
סיכת האיחוד האירי.

1305
01:41:50,625 --> 01:41:51,791
התיאוריה שלנו סבירה,

1306
01:41:51,875 --> 01:41:53,291
אבל עדיין חסרות לנו ראיות ישירות.

1307
01:41:53,375 --> 01:41:55,750
כרגע, רק אדם אחד יכול לעזור לנו.

1308
01:41:59,083 --> 01:42:02,125
למדתי רפואה כדי להציל חיים,
מתוך נדיבות.

1309
01:42:02,208 --> 01:42:03,833
מאוחר יותר, הבנתי את זה בעיסוק ברפואה
יכול להציל רק אנשים,

1310
01:42:03,916 --> 01:42:05,125
אבל לא את העולם.

1311
01:42:05,208 --> 01:42:06,708
בגלל זה הצטרפתי
המהפכה של ד"ר סון יאט-סן.

1312
01:42:06,791 --> 01:42:08,791
מי ידע
אני אחזור למקצוע הישן שלי שוב.

1313
01:42:09,583 --> 01:42:11,125
למדתי רפואה סינית כי...

1314
01:42:11,208 --> 01:42:12,541
די לקשקושים, בואו נתחיל.

1315
01:42:12,625 --> 01:42:13,625
עדיין כל כך נמהר.

1316
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
באי ז'נבנג,

1317
01:42:14,875 --> 01:42:17,333
אם אתה צופה מלמעלה,
בבקשה תראה לנו כמה רמזים.

1318
01:44:40,541 --> 01:44:41,833
בליל ה-10 באוגוסט,

1319
01:44:41,916 --> 01:44:44,250
שני קורבנות נהרגו בצ'יינה טאון.

1320
01:44:44,333 --> 01:44:46,166
האחת הייתה בתו של מר גרנט, אליס,

1321
01:44:46,250 --> 01:44:48,666
<i>והשני היה</i>
<i>המפקד האינדיאני, Six-Hands.</i>

1322
01:44:48,750 --> 01:44:50,000
<i>לאחר הנתיחה,</i>
<i>גילינו שהרוצח</i>

1323
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
<i>מומחיות מוכחת</i>
<i>בשימוש באזמל.</i>

1324
01:44:51,916 --> 01:44:55,166
<i>ב-15 באוגוסט,</i>
<i>קורבן נוסף צץ בצ'יינה טאון,</i>

1325
01:44:55,250 --> 01:44:58,125
<i>הרופאה הסינית, לין יואה,</i>
<i>שהיה גם הורחק,</i>

1326
01:44:58,208 --> 01:45:00,750
<i>אבל החתך בגופה היה לא אחיד,</i>

1327
01:45:00,833 --> 01:45:03,666
<i>ממש כמו של אמנדה,</i>
<i>נמצא במפעל המשי אתמול.</i>

1328
01:45:03,750 --> 01:45:06,416
מכאן נוכל להסיק
מה שנקרא ג'ק המרטש שלך

1329
01:45:06,500 --> 01:45:07,458
הוא למעשה שני אנשים.

1330
01:46:14,166 --> 01:46:15,583
<i>מר. תומס.</i>

1331
01:46:15,666 --> 01:46:18,791
במקרה מצאנו את תג האיגוד שלך
בתחתית הבריכה.

1332
01:46:19,666 --> 01:46:22,041
יש לו את ראשי התיבות
של תומס לורנס עליו.

1333
01:46:22,125 --> 01:46:24,541
מעניין מה עשית
בבריכה במפעל המשי.

1334
01:46:24,625 --> 01:46:26,416
עושה אמבטיה?

1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,666
הנה העד השני שלנו, פיגי.

1336
01:46:51,750 --> 01:46:52,583
להעניש את הרוצח

1337
01:47:01,875 --> 01:47:03,208
תלוי במרחק,

1338
01:47:03,291 --> 01:47:06,375
פציעות קליעים בבעל חיים או באדם
יכול להיות שונה מאוד.

1339
01:47:07,208 --> 01:47:08,583
בהסתכלות על הפצע של באי ז'נבנג,

1340
01:47:08,666 --> 01:47:10,208
נדע מי משקר.

1341
01:47:10,291 --> 01:47:11,958
<i>יש סימני צריבה ברורים</i>
<i>על גופו של באי ז'נבנג.</i>

1342
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
הוא נורה מהאקדח הזה.

1343
01:47:13,583 --> 01:47:15,791
אבל הוא נורה מטווח אפס,

1344
01:47:15,875 --> 01:47:17,750
וזמן המוות
לא היה אתמול בבוקר,

1345
01:47:17,833 --> 01:47:19,000
אלא בלילה הקודם.

1346
01:47:32,416 --> 01:47:35,375
- מה מצאת?
- שיניים קפוצות, התכווצויות שרירי הפנים,

1347
01:47:35,458 --> 01:47:37,166
איברים נוקשים, חיוך מעוות.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:39,416
הלבור מוטיס נראה אדום בוהק
עם אף מושחר וקצות אצבעות.

1349
01:47:39,500 --> 01:47:41,625
אנרגיה קרה פלשה,
שמירה על אנרגיית היין בפנים

1350
01:47:41,708 --> 01:47:42,583
ואנרגיית היאנג החוצה.

1351
01:47:42,666 --> 01:47:44,166
יכול להיות שהוא היה…

1352
01:47:44,791 --> 01:47:45,666
יש לי סכין.

1353
01:47:45,750 --> 01:47:46,708
יש לי בקבוק חומץ.

1354
01:47:46,791 --> 01:47:47,916
בשביל מה צריך חומץ?

1355
01:47:55,375 --> 01:47:56,666
עור הפנים שלו נראה אפור חיוור.

1356
01:47:56,750 --> 01:47:58,291
הוא קפוא למוות.

1357
01:47:58,375 --> 01:48:00,208
ג'נבנג היה גאה

1358
01:48:00,291 --> 01:48:03,458
לראות שאנחנו משלבים למידה סינית
בשיטות מערביות.

1359
01:48:29,000 --> 01:48:32,291
<i>בסן פרנסיסקו, אין</i>
<i>בניינים רבים עם מרתפי קרח.</i>

1360
01:48:32,375 --> 01:48:34,958
מר גרנט,
אין לך כזה בבית?

1361
01:48:48,958 --> 01:48:51,041
אתה לחמת במלחמת האזרחים,

1362
01:48:51,125 --> 01:48:53,250
<i>משרת כרופא צבאי.</i>

1363
01:49:03,875 --> 01:49:07,208
כפי שכולכם יודעים,
מר גרנט מתמודד על ראשות העיר.

1364
01:49:07,291 --> 01:49:09,875
המדיניות החדשה שלו כוללת עשייה
חוק ההדרה הסיני קבוע,

1365
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
לסגור את צ'יינה טאון,

1366
01:49:11,416 --> 01:49:13,791
ואיסור על כל עסק
או יחיד מגיוס סינית.

1367
01:49:13,875 --> 01:49:16,166
המדיניות הזו זכתה לו בקולות,

1368
01:49:16,250 --> 01:49:18,875
במיוחד התמיכה
של האיחוד בראשות תומס.

1369
01:49:18,958 --> 01:49:20,125
אבל מה שאתה אולי לא יודע זה,

1370
01:49:20,208 --> 01:49:22,333
החבר של בתו אליס
היה גבר סיני.

1371
01:49:23,125 --> 01:49:24,625
והאיש הזה

1372
01:49:24,708 --> 01:49:26,125
היה לא אחר מאשר באי ז'נבנג.

1373
01:51:17,416 --> 01:51:18,708
עכשיו, בואו נדבר על
מה שכולם להוטים לדעת,

1374
01:51:18,791 --> 01:51:20,750
ג'ק המרטש.

1375
01:51:20,833 --> 01:51:22,708
הדבר היחיד ש
הכי בלבל אותנו לפני כן

1376
01:51:22,791 --> 01:51:24,416
למה הרוצח יתחזה לו,

1377
01:51:24,500 --> 01:51:26,916
הסרת המעיים של הקורבנות.

1378
01:51:27,000 --> 01:51:29,458
עד שהלכנו לבית
של הקורבן השני, לין יואה.

1379
01:51:29,541 --> 01:51:30,916
הקליניקה שלה

1380
01:51:31,000 --> 01:51:32,958
היה המקום שבו אליס ובאי ז'נבנג
ייפגשו בסתר.

1381
01:51:33,041 --> 01:51:34,458
אתה לא רוצה צדק לבת שלך?

1382
01:51:36,500 --> 01:51:38,166
היא כן אמרה לי את זה

1383
01:51:38,250 --> 01:51:42,375
<i>היא הייתה די קרובה</i>
<i>למאסטר הצעיר באי ולמיס אליס.</i>

1384
01:51:46,333 --> 01:51:47,791
<i>אבל יום אחד,</i>

1385
01:51:48,500 --> 01:51:49,875
<i>הם נראו</i>

1386
01:51:50,500 --> 01:51:51,333
<i>מאת מר גרנט.</i>

1387
01:52:04,458 --> 01:52:06,000
והסיבה האמיתית שאליס נהרגה

1388
01:52:06,083 --> 01:52:07,833
זה בגלל שהיא הייתה בהריון

1389
01:52:07,916 --> 01:52:09,541
עם הילד של באי ז'נבנג.

1390
01:52:12,125 --> 01:52:14,250
לאחר שגילתה את הריונה,

1391
01:52:14,333 --> 01:52:17,000
אליס החליטה לברוח עם באי ז'נבנג
בבוקר ה-11.

1392
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
אבל בדיוק כשהיא עמדה לעזוב...

1393
01:52:20,041 --> 01:52:21,208
אתה…

1394
01:52:21,291 --> 01:52:23,000
דחף אותה במורד המדרגות אל מותה.

1395
01:52:29,500 --> 01:52:31,791
שבבי עץ מוכתמים בדם

1396
01:52:31,875 --> 01:52:33,666
<i>נמצאו בשיערה של אליס,</i>

1397
01:52:34,375 --> 01:52:37,625
<i>והם מתאימים באופן מושלם ל</i>
<i>מעקה שבור בביתו של מר גרנט.</i>

1398
01:52:37,708 --> 01:52:39,625
זו הסיבה האמיתית למותה של אליס.

1399
01:52:40,416 --> 01:52:41,625
כמו כן,

1400
01:52:41,708 --> 01:52:43,958
מצאנו רקמה אנושית
מתחת לציפורניים של אליס,

1401
01:52:44,875 --> 01:52:47,083
<i>מהרגע שהיא נלחמה נגד הרוצח שלה.</i>

1402
01:52:48,583 --> 01:52:49,750
מר גרנט,

1403
01:52:49,833 --> 01:52:52,083
אני מנחש שיש שריטה
על ידך השמאלית.

1404
01:53:06,125 --> 01:53:07,875
השתמשת בשמו של ג'ק המרטש

1405
01:53:07,958 --> 01:53:10,125
להגביר את תשומת הלב הציבורית למקרה הזה,

1406
01:53:10,208 --> 01:53:13,333
אז האשמת את הסינים
מה שהקנה לך לא מעט קולות.

1407
01:53:13,416 --> 01:53:15,875
חשוב מכך, זה כיסה את העובדה
שאליס הייתה בהריון.

1408
01:53:16,916 --> 01:53:18,875
ובאי ז'נבנג,
עד מותו, מעולם לא ידע

1409
01:53:21,250 --> 01:53:22,416
שאליס…

1410
01:53:22,500 --> 01:53:23,416
נשא את ילדו.

1411
01:55:55,083 --> 01:55:57,291
<i>העברת את גופתה של אליס לצ'יינה טאון,</i>

1412
01:55:57,375 --> 01:55:59,666
<i>היכן שש-ידיים שהיו שם</i>
<i>כדי לסחור בפרוות, ראיתי אותך.</i>

1413
01:56:01,208 --> 01:56:02,875
<i>אז הוא הפך לקורבן השני.</i>

1414
01:56:02,958 --> 01:56:05,416
<i>כדי לוודא שאף אחד לא יגלה את זה</i>
<i>מה עשית,</i>

1415
01:56:05,500 --> 01:56:06,958
<i>היית צריך להשתיק את העדים.</i>

1416
01:56:07,625 --> 01:56:09,041
הראשון היה לין יואה,
הרופא הסיני

1417
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
שידע על ההריון של אליס.

1418
01:56:12,666 --> 01:56:14,208
<i>ואז האדם שידע הכל,</i>

1419
01:56:14,291 --> 01:56:16,125
<i>המשרתת, אמנדה.</i>

1420
01:56:33,208 --> 01:56:34,708
באי ז'נבנג.

1421
01:57:13,250 --> 01:57:15,000
הלוויה

1422
01:59:01,750 --> 01:59:04,833
גואי, מחר בבוקר, לך לביתו של גרנט

1423
01:59:04,916 --> 01:59:06,041
ותשיג משהו בשבילי.

1424
01:59:06,125 --> 01:59:07,125
מַה?

1425
01:59:07,208 --> 01:59:08,375
אני יודע מי אתה.

1426
01:59:08,916 --> 01:59:10,625
ידעתי מהרגע שראיתי אותך לראשונה.

1427
01:59:28,291 --> 01:59:29,250
לָלֶכֶת!

1428
01:59:59,041 --> 02:00:00,458
מה יש בתמונה הזו
זה עושה אותך כל כך רגשי?

1429
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
אני לא מבין את זה.

1430
02:04:18,250 --> 02:04:19,791
חבר ותיק שלי.

1431
02:04:20,958 --> 02:04:22,583
יש לי בית מלא אורחים.

1432
02:04:22,666 --> 02:04:24,166
אנא סלח לי שלא הזמנתי אותך להיכנס.

1433
02:04:24,250 --> 02:04:25,625
אין צורך בפורמליות.

1434
02:04:25,708 --> 02:04:27,000
באתי להיפרד.

1435
02:04:27,750 --> 02:04:30,166
אני ממש מצטער על ז'נבנג.

1436
02:04:30,833 --> 02:04:32,458
הכל היה חלק מהתוכנית שלך, לא?

1437
02:04:32,541 --> 02:04:33,625
מַה?

1438
02:04:33,708 --> 02:04:35,625
גרנט אף פעם לא הצליח להמציא

1439
02:04:36,208 --> 02:04:39,666
רעיון באמצעות ג'ק המרטש
למסגר את Zhenbang.

1440
02:04:39,750 --> 02:04:42,625
הוא גם לא ידע כל כך הרבה
על מפעל המשי

1441
02:04:42,708 --> 02:04:45,583
כדי ליצור הכוונה שגויה
שימוש בסביבתו.

1442
02:04:45,666 --> 02:04:48,291
זה בטח היה מישהו שיודע
איך לתמרן את דעת הקהל

1443
02:04:48,375 --> 02:04:50,666
והוא מומחה לקסמים.

1444
02:04:52,708 --> 02:04:55,000
<i>מר. באי ומר ויימן</i>

1445
02:04:55,083 --> 02:04:57,666
<i>הם המעריצים הנאמנים ומומחי הקסם שלי.</i>

1446
02:05:03,833 --> 02:05:06,541
אמרתי ללאנס למסור לך את הראיות המרכזיות

1447
02:05:06,625 --> 02:05:08,041
לא לעזור לך,

1448
02:05:08,125 --> 02:05:09,750
<i>אבל בגלל שהבנתי</i>

1449
02:05:09,833 --> 02:05:12,458
<i>שאם גרנט, רפובליקני, ינצח,</i>

1450
02:05:12,541 --> 02:05:17,583
המדיניות שלו תאסור כל עסק
מהעסקת פועלים סינים.

1451
02:05:17,666 --> 02:05:19,750
אז, היה צריך להסיר אותו

1452
02:05:19,833 --> 02:05:22,291
להבטיח ניצחון לוויליאם,
המועמד הדמוקרטי.

1453
02:05:23,125 --> 02:05:25,833
יחד עם זאת, היית צריך להתמודד
עם אויב התמותה של ההון,

1454
02:05:25,916 --> 02:05:27,083
<i>האיחוד.</i>

1455
02:05:27,166 --> 02:05:28,291
<i>רק על ידי ניצחון על האיגוד</i>

1456
02:05:28,375 --> 02:05:32,833
האם אתה יכול להעסיק באופן חוקי
פועלים סינים לטווח ארוך.

1457
02:05:35,250 --> 02:05:36,375
לואיס,

1458
02:05:36,458 --> 02:05:38,833
אתה באמת ראוי להיות חבר שלי.

1459
02:05:40,875 --> 02:05:43,291
למעשה, באותו יום הלכתי

1460
02:05:43,375 --> 02:05:45,500
לשכנע אותו להשתנות
אסטרטגיית הקמפיין שלו.

1461
02:06:13,333 --> 02:06:14,958
<i>חייב להיות משהו אחר.</i>

1462
02:06:15,041 --> 02:06:16,666
מפעל המשי שלך...

1463
02:06:17,416 --> 02:06:19,500
אני צריך את האדמה הזאת.

1464
02:06:20,750 --> 02:06:23,958
<i>אבל בשביל הפרנסה</i>
<i>של חבריך הסינים,</i>

1465
02:06:24,041 --> 02:06:25,666
לעולם לא תוותר על זה.

1466
02:06:26,750 --> 02:06:28,958
עכשיו כל הנכסים שלי הוחרמו.

1467
02:06:29,833 --> 02:06:32,625
והארץ כבר שלך.

1468
02:06:32,708 --> 02:06:35,791
<i>נתת לי את המעשה ברצון.</i>

1469
02:06:35,875 --> 02:06:38,750
העולם הזה פועל על פי שני כללים.

1470
02:06:40,125 --> 02:06:42,416
כוח שולט בהכל,

1471
02:06:42,500 --> 02:06:44,250
או כסף שולט בכוח.

1472
02:06:44,875 --> 02:06:46,208
אנחנו האחרונים.

1473
02:06:46,291 --> 02:06:47,708
מובן.

1474
02:06:47,791 --> 02:06:48,958
חבר ותיק,

1475
02:06:49,833 --> 02:06:51,250
לראות את עצמך בחוץ.

1476
02:06:52,625 --> 02:06:54,916
יש לנו אימרה ישנה בסינית,

1477
02:06:55,625 --> 02:06:57,125
"הזמנים משתנים,

1478
02:06:57,208 --> 02:06:58,541
המזל עולה ויורד".

1479
02:06:58,625 --> 02:07:00,291
מה שבראש היום

1480
02:07:00,375 --> 02:07:02,041
עשוי להיות בתחתית מחר.

1481
02:07:03,250 --> 02:07:04,875
ניפגש שוב.

1482
02:07:14,291 --> 02:07:18,708
מפעל משי

1483
02:08:09,291 --> 02:08:12,166
גואי, אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.

1484
02:08:13,208 --> 02:08:16,125
אם הוא היה יכול לראות מה הפכת,

1485
02:08:16,208 --> 02:08:17,875
הוא היה מחייך מעבר.

1486
02:08:17,958 --> 02:08:19,416
חבל שהגורל לא היה כזה חביב כלפיו.

1487
02:08:21,541 --> 02:08:22,875
אל תתני לרגשות שלך
להעיב על כושר השיפוט שלך.

1488
02:08:26,916 --> 02:08:29,958
יש כל כך הרבה
אנחנו יכולים ללמוד מהמקום הזה.

1489
02:08:30,833 --> 02:08:33,541
למד את כוחו של היריב שלך
לפני היציאה לקרב.

1490
02:08:33,625 --> 02:08:35,833
סנדק, אני מבין את זה עכשיו.

1491
02:08:37,083 --> 02:08:38,500
עלי השלכת חוזרים לשורשיהם.

1492
02:08:39,166 --> 02:08:42,000
ז'נבנג ואני
חוזרים הביתה, לקנטון.

1493
02:08:42,666 --> 02:08:44,500
הוא מעולם לא היה שם.

1494
02:08:48,875 --> 02:08:50,166
תיזהר.

1495
02:08:54,666 --> 02:08:56,625
תזהר, סנדק.
תזהר, מאסטר באי.

1496
02:08:58,625 --> 02:09:00,958
ילד, תשיר לנו שיר.

1497
02:09:01,041 --> 02:09:02,083
יֶלֶד.

1498
02:09:02,958 --> 02:09:03,791
תשיר לנו שיר.

1499
02:09:05,458 --> 02:09:08,416
<i>מגיפי מריעים</i>

1500
02:09:08,500 --> 02:09:11,583
<i>ראש השנה קרוב</i>

1501
02:09:11,666 --> 02:09:13,708
<i>אבא יוצא כדי להרוויח</i>

1502
02:09:13,791 --> 02:09:16,000
<i>אנחנו שומעים</i>

1503
02:09:17,125 --> 02:09:23,000
<i>הרוויח הוא, כסף וזהב</i>

1504
02:09:23,666 --> 02:09:28,750
<i>כדי לקנות את הקרקע ולבנות בית</i>

1505
02:09:36,708 --> 02:09:37,875
עכשיו כשהסנדק שלי עזב,

1506
02:09:38,708 --> 02:09:40,583
יש לי שתי תוכניות בראש,
אז תעזרו לי לבחור.

1507
02:09:40,666 --> 02:09:41,875
לְהַמשִׁיך.

1508
02:09:41,958 --> 02:09:44,000
האחד, אנחנו עובדים כצוות,
הבלש צ'יינה טאון.

1509
02:09:44,083 --> 02:09:45,000
אני בוחר בשני.

1510
02:09:46,250 --> 02:09:47,625
חזור והתחתן עם הנסיכה.
הפוך לנסיך של השבט שלך.

1511
02:09:47,708 --> 02:09:49,375
אז אני אלך עם הראשון.

1512
02:09:51,000 --> 02:09:52,666
- גואי.
- רוח רפאים.

1513
02:09:52,750 --> 02:09:54,041
מה שם המשפחה שלך?

1514
02:09:54,125 --> 02:09:55,583
שכחתי לשאול את מאסטר באי קודם.

1515
02:09:55,666 --> 02:09:57,416
מעתה ואילך, שם המשפחה שלך יהיה טאנג.

1516
02:09:57,500 --> 02:09:58,750
למה טאנג?

1517
02:09:58,833 --> 02:10:01,125
אז הילדים שלך יידעו
מאיפה באת,

1518
02:10:01,208 --> 02:10:02,833
ומאיפה הגיעה צ'יינה טאון זו.

1519
02:10:02,916 --> 02:10:05,166
אז, אני אהיה טאנג רפאים?

1520
02:10:05,250 --> 02:10:06,291
זה גוי טאנג.

1521
02:10:06,375 --> 02:10:07,958
"פו" פירושו הון ו"גאי" פירושו עושר.
אנו מאחלים לכם סופר-דופר עשירים!

1522
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
מלך העולם עשיר!
אלוהים של עושר עשיר!

1523
02:10:09,625 --> 02:10:10,791
עשיר ובעל מזל!

1524
02:10:10,875 --> 02:10:13,458
שנה טובה! אני מקווה שתהיה עשיר!

1525
02:10:46,916 --> 02:10:47,916
מר צ'ינג.

1526
02:10:48,958 --> 02:10:50,041
מה זה?

1527
02:10:50,125 --> 02:10:51,166
זֶה?

1528
02:10:51,250 --> 02:10:52,916
זה נקרא מצלמה.

1529
02:10:53,000 --> 02:10:54,500
ליצירת סרטים.

1530
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
מה זה סרט?

1531
02:10:56,750 --> 02:10:59,125
סרטים הם הדבר הכי טוב שיש.

1532
02:10:59,208 --> 02:11:00,625
אבל אני דואג שהדבר הזה

1533
02:11:00,708 --> 02:11:04,166
אולי יום אחד ישים קוסמים כמוני
מחוץ לעסק.

1534
02:11:04,250 --> 02:11:07,208
מר צ'ינג, אני מקווה לראות
הביצועים שלך שוב בקרוב.

1535
02:11:07,291 --> 02:11:09,750
לפחות לא הפסדתי בהימור.

1536
02:11:09,833 --> 02:11:13,166
בטוח יהיה לי את האומץ
לחזור יום אחד.

1537
02:11:13,250 --> 02:11:14,833
- פרידה.
- פרידה.

1538
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
- פרידה.
- פרידה.

1539
02:11:16,833 --> 02:11:18,125
פְּרִידָה.

1540
02:11:18,208 --> 02:11:19,791
- להתראות, שיליאנג.
- פרידה.

1541
02:11:19,875 --> 02:11:20,833
פְּרִידָה.

1542
02:11:22,833 --> 02:11:24,083
מהי בעצם מהפכה?

1543
02:11:25,125 --> 02:11:26,041
זה משהו

1544
02:11:27,041 --> 02:11:28,416
זה ישפר את סין.

1545
02:11:29,708 --> 02:11:32,250
אם המצב היה יותר טוב שם,
מי יבוא לכאן

1546
02:11:34,291 --> 02:11:37,000
מר צ'ינג,
תודה שחיכית לעוד יום.

1547
02:11:40,208 --> 02:11:41,416
תראה את המדינה הזאת.

1548
02:11:42,333 --> 02:11:45,625
הקסם שלהם טמון במכוניות,
סרטים, גורדי שחקים,

1549
02:11:45,708 --> 02:11:47,208
רכבות וסירות קיטור,

1550
02:11:47,291 --> 02:11:50,250
בעוד שלי הוא רק להצגה.

1551
02:11:51,625 --> 02:11:53,458
אז מה שאני לא יכול להשיג,

1552
02:11:54,083 --> 02:11:55,541
אני מקווה שכולכם יכולים.

1553
02:11:56,916 --> 02:12:01,000
אפשר כמה מאות רובים על הספינה הזו
באמת להציל את סין?

1554
02:12:02,041 --> 02:12:04,625
אם מאות לא יספיקו,
אז אני אביא אלפים.

1555
02:12:04,708 --> 02:12:07,708
ואם אלה עדיין לא מספיקים,
אז אני אביא עשרות אלפים.

1556
02:12:07,791 --> 02:12:10,375
למרות אין סוף ניסיונות ותלאות,
האומה שלנו עדיין עומדת.

1557
02:12:11,000 --> 02:12:14,666
הכל בגלל האנשים שלנו
מסרו את חייהם למען מטרות גדולות יותר.

1558
02:12:15,708 --> 02:12:17,958
אני מאמין שיום אחד,

1559
02:12:18,041 --> 02:12:20,625
נהפוך למדינה החזקה ביותר.

1560
02:12:23,833 --> 02:12:24,708
כֵּן.

1561
02:12:25,583 --> 02:12:26,958
וזה יהיה

1562
02:12:27,791 --> 02:12:30,041
טריק הקסם הגדול ביותר
העולם אי פעם ראה.